1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:06,947 --> 00:00:08,907
Građani Oza,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:09,992 --> 00:00:12,243
bilo je 12 promjena plime
5
00:00:12,244 --> 00:00:16,289
od Zle vještice Zapada
pobjegao s našom Grimmerie.
6
00:00:16,290 --> 00:00:18,207
Zaštitite svoju djecu.
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,626
{\an8}Ne vjerujte životinjama.
8
00:00:20,627 --> 00:00:24,505
{\an8}Ona će biti eliminirana.
9
00:00:24,506 --> 00:00:27,133
Do tada, Čarobnjakova vizija
10
00:00:27,134 --> 00:00:30,804
jer Oz sutrašnjice maršira.
11
00:00:34,141 --> 00:00:35,600
Učini to. Potez!
12
00:00:37,978 --> 00:00:39,061
Napuni ga.
13
00:00:39,062 --> 00:00:40,481
hajde Idemo! Potez!
14
00:00:41,648 --> 00:00:42,816
Bez govora.
15
00:00:43,317 --> 00:00:45,194
Čarobnjak treba dovršiti cestu.
16
00:00:51,909 --> 00:00:53,242
miči se! miči se!
17
00:00:53,243 --> 00:00:54,577
Hajde, idemo!
18
00:00:56,413 --> 00:00:57,915
Napunite tu košaru!
19
00:01:03,545 --> 00:01:05,463
Nastavi se kretati.
20
00:01:05,464 --> 00:01:06,465
hajde
21
00:01:09,510 --> 00:01:10,886
hajde Nastavi se kretati.
22
00:01:12,638 --> 00:01:13,554
ustani!
23
00:01:18,560 --> 00:01:19,603
hajde bre
24
00:01:31,657 --> 00:01:32,866
smjesti se!
25
00:01:39,206 --> 00:01:40,415
Whoa, whoa, whoa, whoa.
26
00:01:45,629 --> 00:01:46,547
Natrag!
27
00:01:53,053 --> 00:01:54,888
Povlačenje! Straže, povucite se!
28
00:01:56,348 --> 00:01:57,349
To je Vještica!
29
00:03:02,498 --> 00:03:04,166
Vještica! Vratila se!
30
00:03:10,672 --> 00:03:13,633
Svakim danom sve opakiji
31
00:03:13,634 --> 00:03:16,761
Svakog dana teror raste
32
00:03:16,762 --> 00:03:21,098
{\an8}Cijeli Oz je uvijek na oprezu
33
00:03:21,099 --> 00:03:24,268
Tako je s Wickedom
34
00:03:24,269 --> 00:03:27,230
Širenje straha kamo god ide
35
00:03:27,231 --> 00:03:31,484
Traženje novih žrtava koje može povrijediti
36
00:03:31,485 --> 00:03:33,736
{\an8}Kao neka strašna zelena mećava
37
00:03:33,737 --> 00:03:36,072
Ona leti po cijeloj zemlji
38
00:03:36,073 --> 00:03:42,286
Kleveta našeg jadnog čarobnjaka
Sa svojim klevetama i lažima
39
00:03:42,287 --> 00:03:47,918
Ona laže
40
00:03:48,794 --> 00:03:53,340
Ona laže
41
00:03:55,175 --> 00:03:56,259
idi, idi!
42
00:03:56,260 --> 00:03:57,386
Oslobodite ih!
43
00:04:08,313 --> 00:04:12,817
Spasi nas od Zloga
44
00:04:12,818 --> 00:04:17,112
Zaštiti nas da ne budemo začarani
45
00:04:17,113 --> 00:04:20,325
{\an8}Upozorite nas
Gdje će sljedeće napasti?
46
00:04:21,410 --> 00:04:23,662
{\an8}Gdje će sljedeće napasti?
47
00:04:24,621 --> 00:04:31,627
{\an8}Gdje će sljedeće napasti?
48
00:04:34,298 --> 00:04:37,675
Kada zaustavim čarobnjaka
49
00:04:37,676 --> 00:04:40,428
Cijeli Oz će pljeskati
50
00:04:40,429 --> 00:04:43,556
Kako sam ih spasio od čarobnjaka
51
00:04:43,557 --> 00:04:46,101
Otkrivanjem da je prevarant
52
00:04:47,352 --> 00:04:50,605
Ako ih samo mogu napraviti
Vjeruj u istinu
53
00:04:50,606 --> 00:04:53,317
Da je sve što on govori laž
54
00:04:53,859 --> 00:05:00,282
Tada će konačno licitirati
Čarobnjak zbogom
55
00:05:07,998 --> 00:05:09,957
- Pođi sa mnom.
- Što?
56
00:05:09,958 --> 00:05:11,334
Upoznati Čarobnjaka.
57
00:05:11,335 --> 00:05:13,879
Čarobnjak će vas sada primiti.
58
00:05:14,630 --> 00:05:16,756
Draga Glinda,
i dalje si najbolji
59
00:05:16,757 --> 00:05:17,840
Pa valjda.
60
00:05:17,841 --> 00:05:20,301
Drugi su dobri
Ali ti si najbolji
61
00:05:20,302 --> 00:05:23,554
Osjećamo se veselo, osjećamo se veselo
Samo da gledam svoj odraz
62
00:05:23,555 --> 00:05:29,603
Samo ti opovrgavaš teoriju
Da ne možete poboljšati savršenstvo
63
00:05:31,605 --> 00:05:33,064
Hvala.
64
00:05:33,065 --> 00:05:35,567
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.
65
00:05:36,151 --> 00:05:38,403
Dobro.
66
00:05:43,617 --> 00:05:45,744
Tako je dobra.
67
00:05:46,954 --> 00:05:49,540
Glinda Dobra.
68
00:05:50,082 --> 00:06:00,082
La, la, la, la
69
00:06:05,722 --> 00:06:15,722
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
70
00:06:29,455 --> 00:06:33,458
Spasi nas od Zloga
71
00:06:33,459 --> 00:06:37,920
Svake noći naši glasovi zavijaju
72
00:06:37,921 --> 00:06:43,509
{\an8}Spasi nas od ovog straha i žrtve
73
00:06:43,510 --> 00:06:47,054
Vjerujemo u Glindu
74
00:06:47,055 --> 00:06:50,641
Svojom magijom, ona će pobijediti
75
00:06:50,642 --> 00:06:56,774
{\an8}Ona će učiniti da to završi
Onako kako treba
76
00:06:58,192 --> 00:07:03,738
Kada je Zli konačno poražen
77
00:07:03,739 --> 00:07:09,452
Tako mi
78
00:07:09,453 --> 00:07:13,414
Dobro
79
00:07:13,415 --> 00:07:16,501
Opak je poražen
80
00:07:16,502 --> 00:07:23,050
{\an8}Tako mi
81
00:07:27,346 --> 00:07:29,722
Postoji quoncert u Quoxu,
ako želite prisustvovati, sljedeći tjedan.
82
00:07:29,723 --> 00:07:31,098
Oh, možda.
83
00:07:31,099 --> 00:07:33,726
Quadling Quorum vam želi odati počast.
Samo još nisu sigurni za što.
84
00:07:33,727 --> 00:07:34,644
Dobro je čuti.
85
00:07:34,645 --> 00:07:37,355
I netko je poslao pecivo.
86
00:07:37,356 --> 00:07:39,816
- Dobro za nas.
- Pošaljite ovo u moju kolibu, molim.
87
00:07:39,817 --> 00:07:41,943
Haljine od prošlog tjedna?
88
00:07:41,944 --> 00:07:43,778
Oh, možda, uh,
dati nesretnima.
89
00:07:43,779 --> 00:07:46,072
- Oh, naravno.
- Dobra ideja.
90
00:07:46,073 --> 00:07:47,281
Znaš, kad smo već kod toga,
91
00:07:47,282 --> 00:07:49,826
stvarno bismo trebali pogledati
zaštitni znak riječi "dobro".
92
00:07:49,827 --> 00:07:51,619
ooh!
93
00:07:51,620 --> 00:07:55,373
To je idi-- Mislim, ošamućen sam.
Moji folikuli vrište.
94
00:07:55,374 --> 00:07:56,999
Jako volim svoj posao.
95
00:07:57,000 --> 00:07:58,042
Oh, dobro.
96
00:07:58,043 --> 00:08:00,378
Madame Morrible.
97
00:08:00,379 --> 00:08:03,132
Oprosti mi što sam te čekao.
Nisam imao pojma.
98
00:08:04,216 --> 00:08:06,676
Je li se nešto dogodilo? Je li Elphaba?
99
00:08:06,677 --> 00:08:08,262
Misliš na Zlu vješticu.
100
00:08:08,804 --> 00:08:09,929
Da, naravno.
101
00:08:09,930 --> 00:08:11,806
Uđi, uđi.
102
00:08:11,807 --> 00:08:12,723
Gospođo Morrible, mogu...
103
00:08:12,724 --> 00:08:14,058
Želite li da odvojimo minute za vas?
104
00:08:14,059 --> 00:08:16,644
Mogu ti donijeti, kao, malu užinu.
Hoćeš mali zalogaj?
105
00:08:16,645 --> 00:08:18,438
Kao kolač od trešnje ili sok?
106
00:08:19,773 --> 00:08:22,442
"Gospođa Morrible"? Nije udana.
107
00:08:22,443 --> 00:08:24,153
Ti zatvori...
108
00:08:24,778 --> 00:08:27,572
sa
veliko otvaranje Yellow Brick Roada ispred nas
109
00:08:27,573 --> 00:08:30,408
a Zla vještica napada
sve hrabriji,
110
00:08:30,409 --> 00:08:32,452
javnost je na rubu.
111
00:08:32,453 --> 00:08:38,123
Dakle, važnije je nego ikada
da svima dižeš raspoloženje,
112
00:08:38,124 --> 00:08:39,710
kako samo ti možeš.
113
00:08:41,837 --> 00:08:42,920
Sukladno tome...
114
00:08:45,215 --> 00:08:46,758
Oh, madame, sviđa mi se.
115
00:08:47,384 --> 00:08:48,385
Što je to?
116
00:08:49,553 --> 00:08:51,721
Vaš novi način prijevoza.
117
00:08:51,722 --> 00:08:55,350
Vaša vlastita sferna kugla za vozilo.
118
00:08:55,893 --> 00:08:57,936
Dakle, kao, mjehurić?
119
00:09:01,273 --> 00:09:02,274
Naravno.
120
00:09:10,032 --> 00:09:11,574
Je li se to trebalo dogoditi?
121
00:09:11,575 --> 00:09:12,576
Sve je u redu.
122
00:09:13,452 --> 00:09:14,703
Jeste li sigurni?
123
00:09:20,501 --> 00:09:21,877
Radi li to ono što mislim da radi?
124
00:09:24,963 --> 00:09:26,173
Ne!
125
00:09:31,804 --> 00:09:33,096
ne mogu
126
00:09:34,348 --> 00:09:35,849
Nema šanse!
127
00:09:39,686 --> 00:09:41,312
Opsjednut sam.
128
00:09:41,313 --> 00:09:44,190
Čarobnjak ga je dao izraditi
posebno za tebe.
129
00:09:44,191 --> 00:09:48,236
Njegov Ozness smatra vitalnim da vi,
kao naša dobra vještica,
130
00:09:48,237 --> 00:09:49,988
također biti u zraku.
131
00:09:50,531 --> 00:09:52,241
slažem se
132
00:09:54,076 --> 00:09:58,079
Ali nemojte se uzrujavati zbog svoje nesposobnosti
proizvesti bilo kakvu stvarnu magiju.
133
00:09:58,080 --> 00:10:01,541
Ovaj izum će
prikriti svoj nedostatak.
134
00:10:01,542 --> 00:10:05,253
Mehanizam mjehurića
je vješto prikrivena.
135
00:10:05,254 --> 00:10:08,881
Ljudi će pretpostaviti
da ga uzrokujete da lebdi
136
00:10:08,882 --> 00:10:11,551
kroz vlastite vještičje moći.
137
00:10:11,552 --> 00:10:13,971
Dakle, samo neka pretpostavljaju.
138
00:10:15,222 --> 00:10:16,139
Pravo.
139
00:10:16,140 --> 00:10:18,183
Ali ne zaboravi ovo.
140
00:10:30,070 --> 00:10:32,906
Štapić to stvarno prodaje.
141
00:10:37,327 --> 00:10:39,370
Vidimo se na ceremoniji otvaranja.
142
00:10:39,371 --> 00:10:41,081
hvala ti puno
143
00:10:57,723 --> 00:10:59,599
Čarobni štapić?
144
00:10:59,600 --> 00:11:01,768
Sretan rođendan, Galinda!
145
00:11:04,730 --> 00:11:07,231
To je ono što sam najviše od svega želio.
146
00:11:07,232 --> 00:11:08,900
Hajde, probaj.
147
00:11:08,901 --> 00:11:11,736
Da, isprobajte!
148
00:11:11,737 --> 00:11:16,116
- Čarolija! magija! magija! magija!
- Hajdemo!
149
00:11:31,673 --> 00:11:33,216
Zaboravio sam izgovoriti čaroliju.
150
00:11:33,217 --> 00:11:35,928
- Oh, da. hajde Da. Da.
- Ima smisla.
151
00:11:37,137 --> 00:11:43,684
Ovime zapovijedam
da će se dogoditi nešto čarobno!
152
00:11:43,685 --> 00:11:45,561
Ne može čak ni iskru napraviti.
153
00:11:45,562 --> 00:11:46,396
Izgled.
154
00:11:47,272 --> 00:11:48,398
Tu je duga.
155
00:11:48,941 --> 00:11:50,024
Što je to?
156
00:11:52,277 --> 00:11:53,153
Jeste li to napravili?
157
00:11:53,987 --> 00:11:55,488
Hm...
158
00:11:55,489 --> 00:11:57,783
Pa, znaš koliko volim duge.
159
00:11:58,408 --> 00:12:00,201
- Oh, vau.
- Učini to opet!
160
00:12:00,202 --> 00:12:01,453
To je moj prijatelj!
161
00:12:02,037 --> 00:12:03,288
Znao sam da ona to može.
162
00:12:03,831 --> 00:12:06,624
- Idi vidjeti dugu!
- Nije li fantastično?
163
00:12:06,625 --> 00:12:07,834
Znao sam da ima magiju.
164
00:12:07,835 --> 00:12:10,462
Tko je spreman za kolač?
165
00:12:17,219 --> 00:12:19,096
Što nije u redu, najdraža?
166
00:12:19,763 --> 00:12:21,305
Dobio si sve što si želio.
167
00:12:21,306 --> 00:12:26,436
Znam, ali želim biti čarobna.
Za stvarno. i...
168
00:12:27,229 --> 00:12:28,813
ja nisam
169
00:12:28,814 --> 00:12:30,691
Oh, ali, najdraža,
170
00:12:31,400 --> 00:12:33,610
svi te vole.
171
00:12:34,153 --> 00:12:35,404
vjeruj mi,
172
00:12:36,113 --> 00:12:37,906
to je sve što će ti ikada trebati.
173
00:12:39,408 --> 00:12:40,868
Gdje je taj osmijeh?
174
00:12:41,368 --> 00:12:42,743
To je moja djevojka.
175
00:12:57,926 --> 00:13:00,554
Dušo, dolaziš li?
176
00:13:04,224 --> 00:13:05,225
hajde bre
177
00:13:32,377 --> 00:13:33,462
Glinda!
178
00:13:39,718 --> 00:13:41,011
Kolege Ozijanci.
179
00:13:41,512 --> 00:13:43,262
Dobre vijesti.
180
00:13:43,263 --> 00:13:46,141
Sada, napokon,
svi putevi vode do čarobnjaka.
181
00:13:47,100 --> 00:13:49,894
Oh, kakvo slavlje
Imat ćemo danas
182
00:13:49,895 --> 00:13:51,437
Hvala Bogu
183
00:13:51,438 --> 00:13:54,649
Idemo proslaviti
Glindin način
184
00:13:54,650 --> 00:13:56,192
Hvala Bogu
185
00:13:56,193 --> 00:13:59,904
Konačno, dan koji je potpuno
Bez zle vještice
186
00:13:59,905 --> 00:14:02,615
Ne možemo biti sretniji
187
00:14:02,616 --> 00:14:03,741
Hvala Bogu
188
00:14:05,077 --> 00:14:07,370
Hvala Bogu na tebi, Glinda,
189
00:14:07,371 --> 00:14:10,540
i tvoj zgodni muž, princ Fiyero,
190
00:14:10,541 --> 00:14:14,168
novoimenovani kapetan Olujne snage,
191
00:14:14,169 --> 00:14:19,048
sastavio sam Čarobnjak
uhvatiti Zlu vješticu.
192
00:14:19,049 --> 00:14:22,885
Recite nam, kapetane. Kakav je osjećaj?
193
00:14:22,886 --> 00:14:23,929
To je frustrirajuće.
194
00:14:24,721 --> 00:14:28,599
Ali postao sam kapetan da je pronađem,
i nastavit ću tražiti dok to ne učinim.
195
00:14:28,600 --> 00:14:30,352
Ne!
196
00:14:31,687 --> 00:14:33,146
Biti zaručen.
197
00:14:37,943 --> 00:14:39,152
Jesmo li zaručeni?
198
00:14:39,153 --> 00:14:40,446
Iznenađen?
199
00:14:41,113 --> 00:14:42,029
Da.
200
00:14:42,030 --> 00:14:44,407
Dobro. Nadali smo se da hoćeš.
201
00:14:44,408 --> 00:14:45,700
Čarobnjak i ja.
202
00:14:45,701 --> 00:14:47,619
Ajme
203
00:14:48,662 --> 00:14:53,458
Ne možemo biti sretniji
Zar ne, draga?
204
00:14:53,459 --> 00:14:57,086
Ne može biti sretniji
Upravo ovdje
205
00:14:57,087 --> 00:15:00,173
Pogledajte što imamo
Zaplet iz bajke
206
00:15:00,174 --> 00:15:04,135
- Naš vlastiti sretan kraj
- Ajme.
207
00:15:04,136 --> 00:15:08,639
Tamo gdje ne možemo biti sretniji
Istina, draga?
208
00:15:08,640 --> 00:15:11,058
Ne može biti sretniji
209
00:15:11,059 --> 00:15:15,771
I rado ćemo to podijeliti
Naš završetak zamjenski
210
00:15:15,772 --> 00:15:18,024
Sa svima vama
211
00:15:18,025 --> 00:15:20,193
Ne može izgledati ljepše
212
00:15:20,194 --> 00:15:22,612
Ne mogu se osjećati poniznije
213
00:15:22,613 --> 00:15:25,698
Ne možemo biti sretniji
214
00:15:25,699 --> 00:15:29,494
Jer sretno je ono što se događa
215
00:15:29,495 --> 00:15:35,208
Kada se svi vaši snovi ostvare
216
00:15:37,377 --> 00:15:41,005
I, Glinda, draga, sretni smo zbog tebe.
217
00:15:41,006 --> 00:15:42,548
Kao tajnik za tisak,
218
00:15:42,549 --> 00:15:48,179
Nastojao sam osigurati da cijeli Oz
zna priču o tvojoj hrabrosti
219
00:15:48,180 --> 00:15:52,099
{\an8}pred licem zastrašujućeg
Zla vještica sa zapada.
220
00:15:53,727 --> 00:15:57,147
Čujem da ima dodatno oko
To uvijek ostaje budno
221
00:15:58,065 --> 00:16:02,485
Čujem da može skinuti kožu
Lako kao zmija
222
00:16:02,486 --> 00:16:06,989
Čujem neke pobunjeničke životinje
Daju joj hranu i sklonište
223
00:16:06,990 --> 00:16:12,955
Čujem da joj je duša tako nečista
Čista voda je može otopiti
224
00:16:13,580 --> 00:16:15,331
Otopi je!
225
00:16:15,332 --> 00:16:19,544
Molim vas, neka netko ode i otopi je!
226
00:16:19,545 --> 00:16:21,964
Ljudi su tako praznoglavi,
vjerovat će u sve.
227
00:16:22,798 --> 00:16:25,967
Ispričajte nas samo sat otkucava.
228
00:16:25,968 --> 00:16:27,301
Dođi sa mnom, najdraža.
229
00:16:29,304 --> 00:16:30,889
Što se događa?
230
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Ljudi gledaju.
231
00:16:32,891 --> 00:16:35,309
Ne mogu samo stajati i smiješiti se,
pretvarajući se da se slažem sa svim ovim.
232
00:16:35,310 --> 00:16:39,063
Misliš li da volim čuti kako govore
te grozne stvari o njoj? Mrzim to.
233
00:16:39,064 --> 00:16:42,400
Što onda radimo ovdje? Idemo.
Idemo. Idemo odavde.
234
00:16:42,401 --> 00:16:43,693
ne mogu
235
00:16:43,694 --> 00:16:46,864
Ne mogu kad ima ljudi
tražeći da im podignem raspoloženje.
236
00:16:47,948 --> 00:16:49,366
Ne možeš otići...
237
00:16:50,367 --> 00:16:52,536
jer ovome ne možeš odoljeti.
238
00:16:53,078 --> 00:16:54,496
To je istina.
239
00:16:56,707 --> 00:16:58,333
Pa, možda ne mogu.
240
00:17:01,128 --> 00:17:02,129
Je li to toliko pogrešno?
241
00:17:02,880 --> 00:17:04,212
Mislim, tko bi mogao?
242
00:17:04,213 --> 00:17:05,215
Pa znate tko bi mogao.
243
00:17:06,048 --> 00:17:08,676
Oboje znamo tko je mogao i tko je.
244
00:17:08,677 --> 00:17:11,595
I moram je pronaći, jer
ako netko drugi stigne prvi, ona--
245
00:17:11,596 --> 00:17:13,514
Fiyero, i ja sam zabrinut za nju.
246
00:17:13,515 --> 00:17:14,931
I nedostaje mi.
247
00:17:16,434 --> 00:17:18,769
Zar ne vidiš
she doesn't want to be found?
248
00:17:20,063 --> 00:17:22,065
You've got to face it.
249
00:17:22,775 --> 00:17:24,485
She's made her choice.
250
00:17:33,911 --> 00:17:34,911
u pravu si
251
00:17:41,794 --> 00:17:42,878
And look...
252
00:17:44,880 --> 00:17:47,257
if it makes you happy,
of course I'll marry you.
253
00:17:51,303 --> 00:17:53,472
It'll make you happy too, right?
254
00:17:54,598 --> 00:17:56,225
Ti me poznaješ. I'm always happy.
255
00:18:00,270 --> 00:18:02,647
Fiyero.
256
00:18:10,364 --> 00:18:11,824
Thanks plenty, dearest.
257
00:18:14,076 --> 00:18:15,202
He's, um...
258
00:18:15,744 --> 00:18:18,664
- He's gone to fetch me a refreshment.
- Ajme!
259
00:18:19,206 --> 00:18:20,707
He's so thoughtful that way.
260
00:18:27,965 --> 00:18:34,054
That's why I couldn't be happier
261
00:18:34,638 --> 00:18:38,975
No, I couldn't be happier
262
00:18:38,976 --> 00:18:41,936
Though it is, I admit
263
00:18:41,937 --> 00:18:44,147
Najsitniji komadić
264
00:18:44,148 --> 00:18:49,277
Unlike I anticipated
265
00:18:49,278 --> 00:18:53,448
Ali ne mogu biti sretniji
266
00:18:53,449 --> 00:18:57,660
Jednostavno ne može biti sretniji
267
00:18:57,661 --> 00:19:00,288
Pa, ne "jednostavno"
268
00:19:00,289 --> 00:19:04,834
Jer ostvarujete svoje snove
Čudno je, ali izgleda
269
00:19:04,835 --> 00:19:10,089
Malo, dobro, komplicirano
270
00:19:10,090 --> 00:19:15,095
Postoji neka vrsta cijene
271
00:19:15,637 --> 00:19:20,767
Par stvari se gubi
272
00:19:21,894 --> 00:19:26,814
Postoje mostovi preko kojih se prelazi
Nisi znao da si prešao
273
00:19:26,815 --> 00:19:32,737
Dok ne prijeđete
274
00:19:32,738 --> 00:19:36,825
I ako je to radost, to uzbuđenje
275
00:19:38,494 --> 00:19:43,123
Ne oduševljava kao što mislite da hoće
276
00:19:44,500 --> 00:19:45,626
Još uvijek
277
00:19:46,460 --> 00:19:49,045
S ovim savršenim finalom
278
00:19:49,046 --> 00:19:52,423
Življenje i klicanje
279
00:19:52,424 --> 00:19:56,303
Tko ne bi bio sretniji?
280
00:19:56,970 --> 00:20:00,599
Tako da ne mogu biti sretniji
281
00:20:01,433 --> 00:20:05,978
Jer sretno je ono što se događa
282
00:20:05,979 --> 00:20:11,485
Kada se svi vaši snovi ostvare
283
00:20:12,694 --> 00:20:15,322
Pa, zar ne?
284
00:20:16,782 --> 00:20:19,325
Sreća je ono što se dogodi
285
00:20:19,326 --> 00:20:24,664
Kada se vaši snovi ostvare
286
00:20:24,665 --> 00:20:27,333
Volimo te, Glinda
Ako smijemo biti tako iskreni
287
00:20:27,334 --> 00:20:28,793
Hvala Bogu
288
00:20:28,794 --> 00:20:31,462
Za svu ovu radost
Znamo kome moramo zahvaliti
289
00:20:31,463 --> 00:20:33,214
Hvala Bogu
290
00:20:33,215 --> 00:20:34,715
To znači Čarobnjak, Glinda
291
00:20:34,716 --> 00:20:36,175
I zaručnik
292
00:20:36,176 --> 00:20:39,262
Ne mogu biti bolji
293
00:20:39,263 --> 00:20:41,222
Ne može biti ljepša
294
00:20:41,223 --> 00:20:43,599
Ne možemo biti sretniji
295
00:20:43,600 --> 00:20:45,977
Ne mogu biti sretniji
296
00:20:45,978 --> 00:20:50,022
Hvala Bogu
297
00:20:50,023 --> 00:20:54,902
Danas
298
00:20:54,903 --> 00:20:56,488
Hvala Bogu za danas
299
00:20:57,322 --> 00:21:04,288
Hvala Bogu za danas
300
00:21:10,752 --> 00:21:13,004
To je Zla vještica! U zaklon!
301
00:21:14,423 --> 00:21:16,007
Uzjaši!
302
00:21:20,220 --> 00:21:22,931
Glinda! U zaklon, svi!
303
00:21:24,933 --> 00:21:27,477
Svi, molim.
Nemojte se uznemiriti.
304
00:21:29,396 --> 00:21:31,063
Ona te neće povrijediti. u redu je
305
00:21:31,064 --> 00:21:32,733
Ona nas sve želi pobiti!
306
00:21:33,567 --> 00:21:34,568
Izgled!
307
00:21:50,709 --> 00:21:51,834
Olujna sila, naprijed!
308
00:21:57,090 --> 00:21:58,466
- Fiyero!
- Hja!
309
00:21:58,467 --> 00:22:00,427
hajde Hja!
310
00:22:00,969 --> 00:22:01,929
Ne, dođi.
311
00:22:02,513 --> 00:22:03,514
Potez!
312
00:22:40,509 --> 00:22:41,593
Zaustaviti!
313
00:23:13,625 --> 00:23:15,793
Kapetane, vidite li nešto?
314
00:23:23,760 --> 00:23:24,803
br.
315
00:23:25,512 --> 00:23:26,762
hajde
316
00:23:26,763 --> 00:23:29,349
Ne smijemo mirovati
dok ne uhvatimo tu Zlu vješticu.
317
00:23:46,575 --> 00:23:48,367
hajde bre Idemo!
318
00:23:48,368 --> 00:23:50,787
- Iselimo se.
- Upadaj.
319
00:24:16,146 --> 00:24:17,314
Fiyero.
320
00:24:19,066 --> 00:24:20,150
čak i ti.
321
00:24:58,730 --> 00:24:59,857
Gospođo guvernerice?
322
00:25:00,649 --> 00:25:04,110
Ta predložena nova uredba,
Zakon o zabrani kretanja životinja.
323
00:25:04,111 --> 00:25:05,112
Koji zakon?
324
00:25:06,488 --> 00:25:09,574
Životinje bi trebale dozvolu za putovanje.
325
00:25:09,575 --> 00:25:12,910
Munchkinland je jedno mjesto
u Ozu nije ratificiran.
326
00:25:12,911 --> 00:25:15,121
Savez guvernera
poziva vas da potpišete.
327
00:25:15,122 --> 00:25:17,373
Nessa, nećeš to potpisati.
328
00:25:17,374 --> 00:25:18,709
Ali ako neću...
329
00:25:20,335 --> 00:25:23,130
ljudi će reći,
– Ista je poput svoje sestre.
330
00:25:28,594 --> 00:25:30,804
Daj nam sat otkucaj, Avaric.
331
00:25:39,771 --> 00:25:40,938
Boq...
332
00:25:40,939 --> 00:25:45,610
oprosti mi To je samo to
Elphaba me napustila kad sam je trebala.
333
00:25:45,611 --> 00:25:47,904
Nije me ni posjetila
kada je otac umro.
334
00:25:47,905 --> 00:25:49,907
Samo si ti to učinio.
335
00:25:51,200 --> 00:25:56,997
Oz samo zna kako bih se ja nosio s tim
sve ovo bez tebe.
336
00:26:10,052 --> 00:26:12,429
I drago mi je što mogu biti tu za tebe.
337
00:26:15,265 --> 00:26:19,227
Ali već neko vrijeme razmišljam...
338
00:26:19,228 --> 00:26:20,229
Da?
339
00:26:21,772 --> 00:26:23,899
Mislim da je vrijeme da nastavim dalje.
340
00:26:29,363 --> 00:26:30,364
Vidim.
341
00:26:33,867 --> 00:26:36,411
Pa, ako se tako osjećaš,
342
00:26:38,080 --> 00:26:39,915
Mislim da je najbolje da odeš.
343
00:26:41,291 --> 00:26:42,292
Sada.
344
00:26:52,886 --> 00:26:53,887
Nessa,
345
00:26:54,388 --> 00:26:57,057
ovo neće biti zadnji put
vidjet ćemo se.
346
00:26:58,142 --> 00:26:59,309
Oh, znam.
347
00:27:08,485 --> 00:27:10,319
Pažnja, putnici.
348
00:27:10,320 --> 00:27:14,031
Ovo je posljednje ukrcavanje
za Emerald City Unlimited.
349
00:27:14,032 --> 00:27:16,367
Vrata će se uskoro zatvoriti.
350
00:27:16,368 --> 00:27:19,662
Molim vas uđite unutra i napravite put
za ukrcaj putnika.
351
00:27:29,465 --> 00:27:31,424
Posjećujete nekoga posebnog?
352
00:27:31,425 --> 00:27:33,009
Nabavite novi Ozfit.
353
00:27:33,010 --> 00:27:36,137
Posjetite Čarobnjakovo Emporium
u središtu Emerald Cityja.
354
00:27:36,138 --> 00:27:37,221
Dalje.
355
00:27:37,222 --> 00:27:39,807
Vremenski ograničeni popust
za putnike koji stižu danas.
356
00:27:39,808 --> 00:27:42,144
- Oprostite, um, moj vlak se ukrcava...
- Putna dozvola?
357
00:27:43,979 --> 00:27:45,062
Što?
358
00:27:45,063 --> 00:27:47,440
Svi Munchkins su zabranjeni
napustiti Munchkinland
359
00:27:47,441 --> 00:27:50,360
bez izričitog pismenog dopuštenja
namjesnika.
360
00:27:53,530 --> 00:27:56,450
{\an8}Inzistirala je da ide
stupiti na snagu odmah.
361
00:27:57,659 --> 00:28:00,244
...podsjetnik svim putnicima...
362
00:28:00,245 --> 00:28:01,913
Prestani me gurati.
363
00:28:01,914 --> 00:28:03,748
- Idi!
- Ne, mama. Mamica.
364
00:28:03,749 --> 00:28:06,418
- Dalje ruke od moje obitelji.
- Ne želim to čuti, Munchkins.
365
00:28:06,960 --> 00:28:09,420
- Miči se! Naprijed sada, Munchkins.
- Idi.
366
00:28:09,421 --> 00:28:12,341
Ovo je nečuveno.
Ne možete se tako ponašati prema nama.
367
00:28:12,883 --> 00:28:14,258
Samo naprijed, Munchkins.
368
00:28:14,259 --> 00:28:15,343
Sljedeći.
369
00:28:15,344 --> 00:28:17,345
Ovo nije Oz kojeg poznajem.
370
00:28:17,346 --> 00:28:19,013
- Ovo je ne-Ozian!
- Natrag u red.
371
00:28:19,014 --> 00:28:20,556
Odmakni se. Što sam rekao?
372
00:28:20,557 --> 00:28:22,934
Korak... Munchkins, korak nazad.
373
00:28:40,828 --> 00:28:42,246
Pazi na stajanje.
374
00:28:43,205 --> 00:28:44,790
Sljedeća grupa. Hajdemo, djeco.
375
00:28:45,457 --> 00:28:47,918
- Idemo dalje. Moramo otići.
- Dobro, ostanite zajedno!
376
00:28:49,503 --> 00:28:52,131
Dođi sada. Nastavi se kretati.
377
00:28:53,215 --> 00:28:55,008
Gledajte svoju djecu, molim.
378
00:28:59,555 --> 00:29:01,806
Ne brini, uz tebe sam.
Nikad te neću ostaviti.
379
00:29:01,807 --> 00:29:03,016
Ne idi prebrzo.
380
00:29:04,059 --> 00:29:05,268
Što je sve ovo?
381
00:29:05,269 --> 00:29:07,228
- Pazi kuda hodaš.
- Što to radiš?
382
00:29:07,229 --> 00:29:09,188
Dođite, djeco. Brzo.
383
00:29:09,189 --> 00:29:10,440
Moramo otići iz Oza.
384
00:29:10,441 --> 00:29:12,400
nemoj to raditi Molim.
385
00:29:12,401 --> 00:29:14,360
- Nastavi se kretati.
- Ne napuštaj Oz.
386
00:29:14,361 --> 00:29:17,071
Pridruži mi se. Pomozi mi u borbi protiv čarobnjaka.
387
00:29:17,072 --> 00:29:20,283
I čekati da nas majmuni odnesu?
388
00:29:20,284 --> 00:29:22,702
To se događa
životinjama koje govore.
389
00:29:22,703 --> 00:29:24,036
I nikad se više nisu vidjeli.
390
00:29:24,037 --> 00:29:25,038
br.
391
00:29:25,873 --> 00:29:27,875
Oz ne bi bio Oz bez svih vas.
392
00:29:28,417 --> 00:29:30,377
I znam da si uplašen
ali ovo je dom.
393
00:29:31,086 --> 00:29:32,462
Pripada svima nama.
394
00:29:32,463 --> 00:29:34,506
Elphaba.
395
00:29:39,094 --> 00:29:40,094
Dulcibear.
396
00:29:40,095 --> 00:29:41,637
Oh, mala.
397
00:29:44,683 --> 00:29:46,393
Nedostajali su mi tvoji medvjeđi zagrljaji.
398
00:29:47,728 --> 00:29:50,104
Ne možemo ostati ovdje.
399
00:29:50,105 --> 00:29:51,899
Postalo je pokvareno.
400
00:29:52,441 --> 00:29:54,902
Preostaje nam još samo jedno...
401
00:29:55,569 --> 00:30:00,741
pobjeći kroz taj tunel
do The Place Beyond Oz.
402
00:30:02,701 --> 00:30:05,495
Kažu da je The Place Beyond Oz samo...
403
00:30:07,831 --> 00:30:08,998
...praznina.
404
00:30:13,796 --> 00:30:15,004
Kako ćeš preživjeti?
405
00:30:15,005 --> 00:30:17,132
Kako ćeš ovdje preživjeti?
406
00:30:17,925 --> 00:30:21,969
Nitko u Ozu neće biti sretan
dok ne umreš.
407
00:30:32,606 --> 00:30:34,775
Zašto bi želio ostati?
408
00:30:39,154 --> 00:30:40,447
ne znam
409
00:30:42,866 --> 00:30:45,077
Zašto volim ovo mjesto
410
00:30:46,411 --> 00:30:49,206
To me nikad nije voljelo?
411
00:30:52,376 --> 00:30:56,255
Mjesto koje se čini kao da se decentralizira
412
00:30:57,881 --> 00:31:00,175
A čak i želim
413
00:31:01,760 --> 00:31:06,598
Ali Oz je više od pukog mjesta
414
00:31:07,558 --> 00:31:11,603
To je obećanje, ideja
415
00:31:12,938 --> 00:31:19,193
I želim pomoći da se to ostvari
416
00:31:19,194 --> 00:31:24,449
Zašto bi zemlja
imaju toliko značenja
417
00:31:24,450 --> 00:31:27,743
Kada ga zadese mračna vremena?
418
00:31:27,744 --> 00:31:30,288
To je samo zemlja
419
00:31:30,289 --> 00:31:35,960
Napravljen od zemlje, stijena i ilovače
420
00:31:35,961 --> 00:31:41,800
To je samo mjesto koje je poznato
421
00:31:43,677 --> 00:31:49,099
A dom je upravo ono što mi zovemo
422
00:31:50,434 --> 00:31:55,814
Ali nema mjesta boljeg od doma
423
00:31:56,940 --> 00:31:58,567
Zar svi ne znamo
424
00:32:00,277 --> 00:32:06,407
Ne postoji mjesto bolje od doma
425
00:32:06,408 --> 00:32:09,035
Pokušajte razumjeti.
426
00:32:09,036 --> 00:32:11,455
Jednostavno se više ne možemo boriti.
427
00:32:11,997 --> 00:32:14,249
Moramo.
428
00:32:16,168 --> 00:32:18,628
Kad osjetiš da se više ne možeš boriti
429
00:32:18,629 --> 00:32:21,714
Samo reci sebi
430
00:32:21,715 --> 00:32:25,636
Ne postoji mjesto bolje od doma
431
00:32:26,428 --> 00:32:29,096
Kad osjećaš
Ne vrijedi se za to boriti
432
00:32:29,097 --> 00:32:31,349
Prisilite se
433
00:32:31,350 --> 00:32:36,021
Jer nema mjesta boljeg od doma
434
00:32:36,855 --> 00:32:38,773
Kada želite otići
435
00:32:38,774 --> 00:32:41,901
Obeshrabreni i rezignirani
436
00:32:41,902 --> 00:32:46,490
To je ono što oni žele da učinite
437
00:32:47,032 --> 00:32:51,829
Ali pomisli kako ćeš tugovati
Za sve što ostavljate iza sebe
438
00:32:52,371 --> 00:32:58,669
Oz pripada i tebi
439
00:32:59,503 --> 00:33:02,171
Oni koji bi ti to uzeli
440
00:33:02,172 --> 00:33:05,258
Izgovarajte laž da biste se prodali
441
00:33:05,259 --> 00:33:09,178
Idi njihovim putem ili idi
442
00:33:09,179 --> 00:33:12,140
Njih ćemo poraziti
443
00:33:12,141 --> 00:33:14,851
Ako nastavimo ponavljati
444
00:33:14,852 --> 00:33:24,852
Ne postoji mjesto bolje od doma
445
00:33:37,082 --> 00:33:42,128
Ako se samo nastavimo boriti za to
446
00:33:42,129 --> 00:33:47,384
Povratit ćemo ga i obnoviti
447
00:33:48,886 --> 00:33:54,557
Nema mjesta
448
00:33:54,558 --> 00:33:57,143
Sviđa mi se--
449
00:33:57,144 --> 00:33:59,228
Ne slušaj je!
450
00:33:59,229 --> 00:34:01,774
Gdje je otišao?
451
00:34:03,358 --> 00:34:07,944
Noću, kad zatvorim oči,
Još uvijek vidim to zeleno lice.
452
00:34:09,947 --> 00:34:12,283
Ne mogu vjerovati.
453
00:34:12,284 --> 00:34:14,410
- Jesi li to ti?
- Odmakni se!
454
00:34:14,411 --> 00:34:16,328
Kad sam bio samo mladunče,
455
00:34:16,329 --> 00:34:19,373
ugrabila me
iz jedinog doma koji sam poznavao.
456
00:34:19,374 --> 00:34:20,501
Bio si u kavezu.
457
00:34:21,043 --> 00:34:23,544
Da sam te ostavio tamo,
nikad ne bi naučio govoriti.
458
00:34:23,545 --> 00:34:26,422
Kažu da je ona ta
koji je majmunima dao krila
459
00:34:26,423 --> 00:34:28,341
i dao Čarobnjaku svoje uhode.
460
00:34:28,342 --> 00:34:29,383
Je li to istina?
461
00:34:34,807 --> 00:34:36,473
Istina je.
462
00:34:36,474 --> 00:34:38,143
Bacio sam tu čaroliju.
463
00:34:40,813 --> 00:34:42,062
I moram živjeti s tim.
464
00:34:43,898 --> 00:34:45,607
Da sam znao da sam prevaren,
465
00:34:45,608 --> 00:34:47,528
da sam znao zašto,
Nikada ne bih...
466
00:34:48,195 --> 00:34:50,029
Čarobnjak laže. Mogu dokazati.
467
00:34:50,030 --> 00:34:51,696
I ako budemo zajedno...
468
00:34:51,697 --> 00:34:52,740
Dulcibear!
469
00:34:52,741 --> 00:34:53,951
mali,
470
00:34:54,451 --> 00:34:56,161
Znam da ćeš se nastaviti boriti,
471
00:34:57,412 --> 00:34:58,831
jer te poznajem.
472
00:35:11,760 --> 00:35:13,178
Hvala ti, Boq.
473
00:35:29,445 --> 00:35:32,239
Možda prijateljska igra karata
kad završim s radom?
474
00:35:33,073 --> 00:35:35,117
Što god vi kažete, gospođo guvernerko.
475
00:35:35,659 --> 00:35:37,411
Zamolio sam te da me zoveš Nessa.
476
00:35:38,078 --> 00:35:39,288
Sjećaš se?
477
00:35:40,456 --> 00:35:41,457
Boq.
478
00:35:44,835 --> 00:35:47,129
Nema veze.
Nazvat ću te kad završim.
479
00:36:18,869 --> 00:36:21,288
Sada, tko je mogao ostaviti ta vrata otvorena?
480
00:36:28,712 --> 00:36:29,713
jesam.
481
00:36:38,764 --> 00:36:40,473
Tako je dobro vidjeti te.
482
00:36:40,474 --> 00:36:41,975
zašto si ovdje
483
00:36:44,520 --> 00:36:46,688
Pokušao sam te zadržati
od svega ovoga, ali...
484
00:36:48,440 --> 00:36:49,524
trebam te.
485
00:36:49,525 --> 00:36:51,652
Mislio sam da si se došao ispričati.
486
00:36:52,361 --> 00:36:53,569
Ispričati se?
487
00:36:53,570 --> 00:36:57,407
Otac nam je umro od srama,
a nisi se ni potrudio pojaviti.
488
00:36:57,950 --> 00:36:59,867
Možete se barem pretvarati da vam je žao.
489
00:36:59,868 --> 00:37:01,828
Za što? Mrzio me.
490
00:37:01,829 --> 00:37:03,538
To je opaka stvar za reći.
491
00:37:03,539 --> 00:37:04,540
Ne, nije.
492
00:37:05,124 --> 00:37:06,250
To je samo istina.
493
00:37:07,167 --> 00:37:09,711
- Znate li zašto?
- Kakve to sad ima veze?
494
00:37:11,338 --> 00:37:14,049
u pravu si Nije važno.
495
00:37:16,802 --> 00:37:18,469
Jer to smo samo mi.
496
00:37:18,470 --> 00:37:20,721
Vi ste guverner. Ljudi će
slušaj te, i zajedno, mi--
497
00:37:20,722 --> 00:37:22,348
Zašto bih ti trebao pomoći?
498
00:37:22,349 --> 00:37:27,145
Letiš po Ozu s tom knjigom,
pomažete životinjama koje nikada niste ni upoznali,
499
00:37:27,146 --> 00:37:29,856
i niti jednom nisi pomislio
da upotrijebiš svoje moći da mi pomogneš.
500
00:37:29,857 --> 00:37:32,484
- Nikad nisi želio moju pomoć.
- Sada znam!
501
00:37:40,909 --> 00:37:44,079
Želim se vratiti
kako smo bili u školi.
502
00:37:44,955 --> 00:37:48,250
One noći kad mi je Boq rekao
bila sam lijepa.
503
00:37:50,836 --> 00:37:53,797
Bilo je to prvi put
Ikad sam nosila ove cipele.
504
00:37:55,215 --> 00:37:56,967
Bilo je glazbe.
505
00:38:01,263 --> 00:38:03,432
I još je sve bilo moguće.
506
00:38:06,560 --> 00:38:09,480
One noći u Ozdustu
507
00:38:10,522 --> 00:38:13,066
Boq je tamo plesao sa mnom
508
00:38:14,443 --> 00:38:19,281
I činilo se da me tada voli
509
00:38:20,282 --> 00:38:26,205
Te noći kad sam osjetio
Lebdio sam u zraku
510
00:38:26,997 --> 00:38:31,752
Želim to ponovno osjetiti
511
00:38:32,628 --> 00:38:34,504
Učini da to ponovno osjetim!
512
00:38:34,505 --> 00:38:36,464
Nessa, voljela bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti, ali...
513
00:38:51,355 --> 00:38:52,356
sta to radis
514
00:38:58,028 --> 00:38:59,321
Moje cipele!
515
00:38:59,905 --> 00:39:02,074
Osjećaju se kao da gore!
516
00:39:19,133 --> 00:39:21,260
Lebdim u zraku.
517
00:39:24,096 --> 00:39:26,098
Nessa. Napokon.
518
00:39:27,349 --> 00:39:31,644
Uvijek nisam bio siguran mogu li
519
00:39:31,645 --> 00:39:38,359
Ali konačno, od ovih moći
Nešto dobro
520
00:39:38,360 --> 00:39:42,113
Konačno nešto dobro
521
00:39:42,114 --> 00:39:44,449
Hvala ti, Elphaba.
522
00:39:44,450 --> 00:39:45,366
Nessa?
523
00:39:45,367 --> 00:39:47,452
Zvao me Nessa! radi!
524
00:39:47,453 --> 00:39:49,246
Nessa, moram nešto...
525
00:39:50,456 --> 00:39:51,665
Pogledaj.
526
00:39:54,710 --> 00:39:56,002
- Ti.
- Boq.
527
00:39:56,003 --> 00:39:57,087
Odmakni se!
528
00:39:57,796 --> 00:40:00,756
- To sam samo ja. Neću te povrijediti.
- Boq, ne boj se.
529
00:40:00,757 --> 00:40:03,427
Elphaba je samo došla da mi podigne raspoloženje.
530
00:40:05,471 --> 00:40:07,889
Učinio si ovo da je usrećiš?
531
00:40:07,890 --> 00:40:10,725
Sada znam da je sve moguće.
532
00:40:10,726 --> 00:40:12,478
Za nas oboje.
533
00:40:15,022 --> 00:40:16,189
- Nessa?
- Da?
534
00:40:16,190 --> 00:40:17,815
Uh, Nessa
535
00:40:17,816 --> 00:40:20,903
Naravno, sada ću ti biti manje važan
536
00:40:21,487 --> 00:40:25,323
I nećete imati ništa protiv
Večeras odlazim odavde
537
00:40:25,324 --> 00:40:26,325
Odlazak?
538
00:40:27,743 --> 00:40:29,912
Trenutak kada sam čitao
539
00:40:30,662 --> 00:40:32,955
Glinda će se udati
540
00:40:32,956 --> 00:40:35,166
U Fiyero
541
00:40:35,167 --> 00:40:36,168
Glinda?
542
00:40:36,668 --> 00:40:38,170
Da, Nessa, tako je
543
00:40:39,046 --> 00:40:42,090
I moram joj se obratiti
544
00:40:42,591 --> 00:40:48,013
Izrazi joj što osjećam
545
00:40:51,600 --> 00:40:52,434
Nessa.
546
00:40:54,978 --> 00:40:58,524
Izgubio sam srce zbog Glinde
u trenutku kada sam je prvi put vidio.
547
00:40:59,066 --> 00:41:00,734
Izgubili ste srce?
548
00:41:03,028 --> 00:41:04,570
Pa to ćemo još vidjeti.
549
00:41:04,571 --> 00:41:06,615
- Pusti ga!
- Ne približavaj se!
550
00:41:07,741 --> 00:41:10,952
Ti i tvoja sestra.
Ona je zla kao i ti.
551
00:41:10,953 --> 00:41:13,538
Drže me ovdje kao zarobljenika.
552
00:41:13,539 --> 00:41:16,333
- O čemu ti pričaš?
- Govorim o svom životu!
553
00:41:18,669 --> 00:41:20,587
Ono malo što je od toga ostalo.
554
00:41:23,590 --> 00:41:25,968
Izgubit ćeš srce
meni, kažem ti!
555
00:41:26,593 --> 00:41:28,554
Ako moram...
556
00:41:29,138 --> 00:41:30,472
moram...
557
00:41:34,476 --> 00:41:35,726
magija te čini.
558
00:41:35,727 --> 00:41:38,771
Ovdje mora biti magična čarolija
zarobiti tvoje srce.
559
00:41:38,772 --> 00:41:41,524
- Nessa, ne. To je opasno.
- Što ona radi?
560
00:41:43,193 --> 00:41:44,153
Stani, Nessa!
561
00:41:45,988 --> 00:41:47,905
Krivo izgovaraš riječi!
562
00:41:47,906 --> 00:41:49,032
Š-Što ona govori?
563
00:41:51,326 --> 00:41:52,453
ja idem
564
00:41:59,251 --> 00:42:00,127
Boq, što je?
565
00:42:01,044 --> 00:42:02,421
Ah, srce moje.
566
00:42:04,715 --> 00:42:07,049
Čini se kao da se... kao da se smanjuje.
567
00:42:07,050 --> 00:42:08,468
- Učini nešto!
- Ne mogu!
568
00:42:08,469 --> 00:42:10,511
Čarolija iz Grimmerieja
nikada se ne može poništiti.
569
00:42:10,512 --> 00:42:11,596
Boq!
570
00:42:11,597 --> 00:42:13,514
Za sve si ti kriv!
Da nisi došao ovamo...
571
00:42:13,515 --> 00:42:15,975
Moram pronaći drugu čaroliju.
To je jedina stvar koja bi mogla funkcionirati.
572
00:42:15,976 --> 00:42:18,478
Idi, odmah! Ići!
573
00:42:27,029 --> 00:42:29,614
Spasi ga, molim te
Samo ga spasi
574
00:42:29,615 --> 00:42:33,201
Moj jadni Boq
Moj slatki, moj hrabri on
575
00:42:33,202 --> 00:42:38,206
Ne ostavljaj me dok
Moj žalosni život je prestao
576
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Sam i bez ljubavi ovdje
577
00:42:41,084 --> 00:42:44,170
Samo s djevojkom u ogledalu
578
00:42:44,171 --> 00:42:46,339
Samo ona i ja
579
00:42:46,340 --> 00:42:51,219
Zla vještica s istoka
580
00:42:54,306 --> 00:43:00,145
Zaslužujemo jedno drugo
581
00:43:19,331 --> 00:43:20,374
On sada spava.
582
00:43:24,419 --> 00:43:25,504
Što je s njegovim srcem?
583
00:43:26,046 --> 00:43:27,047
Sve je u redu.
584
00:43:28,465 --> 00:43:30,008
Sada mu više neće trebati.
585
00:43:31,510 --> 00:43:32,553
Vjenčanje...
586
00:43:34,555 --> 00:43:35,681
Čekaj, gdje ćeš?
587
00:43:37,266 --> 00:43:39,934
Svi najutjecajniji ljudi u Ozu
bit će tamo.
588
00:43:39,935 --> 00:43:43,104
To je savršena prilika da im se pokaže
svu istinu o Čarobnjaku.
589
00:43:43,105 --> 00:43:45,274
Oh, molim te. Prestanite lagati sami sebi.
590
00:43:46,108 --> 00:43:49,193
Ideš tamo pronaći Fiyera,
ali prekasno je.
591
00:43:49,194 --> 00:43:51,904
Nessa, završio sam
sve što sam mogao za tebe,
592
00:43:51,905 --> 00:43:53,532
i nije bilo dovoljno.
593
00:43:54,366 --> 00:43:55,617
Nikad ništa neće biti.
594
00:44:00,080 --> 00:44:01,415
Elphaba, ne ostavljaj me!
595
00:44:03,959 --> 00:44:05,169
Zbogom, Nessa.
596
00:44:06,420 --> 00:44:07,754
Idem vidjeti Čarobnjaka.
597
00:44:21,685 --> 00:44:23,060
gdje sam
598
00:44:23,061 --> 00:44:24,396
Što se dogodilo?
599
00:44:25,606 --> 00:44:27,566
Sve je u redu, najdraža.
ti samo--
600
00:44:47,377 --> 00:44:48,378
Što si učinio?
601
00:44:53,801 --> 00:44:56,345
Nisam to bio ja. Pokušao sam je zaustaviti.
602
00:45:06,855 --> 00:45:07,856
Boq, molim te.
603
00:45:09,691 --> 00:45:11,151
Što si mi učinio?
604
00:45:11,693 --> 00:45:12,735
Ti vještice!
605
00:45:12,736 --> 00:45:15,948
Nisam ja, bila je ona! Bila je to Elphaba!
606
00:45:29,711 --> 00:45:30,878
Boq!
607
00:45:33,340 --> 00:45:35,967
Ozijanci iz Smaragdnog grada,
608
00:45:35,968 --> 00:45:42,348
danas se vjetrovi mijenjaju
a sudbina se odvija pred našim očima.
609
00:45:43,350 --> 00:45:47,103
Za ovu noć,
slavljenjem našeg Čarobnjaka,
610
00:45:47,104 --> 00:45:50,064
Glinda Dobra
i princ Fiyero Tigelaar
611
00:45:50,065 --> 00:45:52,316
udružiti ruke u ujedinjenju.
612
00:45:52,317 --> 00:45:55,653
Imam li sve što mi treba?
Ne, trebam naušnicu, molim.
613
00:45:55,654 --> 00:45:56,738
Hvala.
614
00:45:58,073 --> 00:46:00,199
Nešto staro? Da.
615
00:46:00,200 --> 00:46:02,577
Ovo je više od običnog vjenčanja.
616
00:46:02,578 --> 00:46:04,746
To je krunisanje same nade.
617
00:46:08,083 --> 00:46:09,376
Nešto novo...
618
00:46:10,294 --> 00:46:12,378
Apsolutno.
619
00:46:12,379 --> 00:46:14,672
Pa neka sami temelji Oza
620
00:46:14,673 --> 00:46:17,508
blistajte uz celebratorium
621
00:46:17,509 --> 00:46:20,304
za danas,
Oz piše novo poglavlje.
622
00:46:21,221 --> 00:46:26,392
Radujte se,
i Oz će sjati zauvijek.
623
00:46:31,190 --> 00:46:32,608
Nešto trampirano...
624
00:46:34,109 --> 00:46:36,402
I nešto naopako.
Trebam nešto naopako.
625
00:46:42,910 --> 00:46:44,328
Samo mi daj da otkucaj sata.
626
00:46:55,964 --> 00:46:58,050
Elphaba Thropp, znam da si ovdje.
627
00:46:59,009 --> 00:47:01,470
Samo uđi prije nego te majmuni ugledaju.
628
00:47:12,272 --> 00:47:13,273
Elphaba.
629
00:47:14,066 --> 00:47:15,150
Galinda.
630
00:47:18,737 --> 00:47:20,072
Ulazi. Idi.
631
00:47:34,253 --> 00:47:37,172
Elphie. Hvala Ozu što si živ.
632
00:47:37,798 --> 00:47:39,633
oprezno. Tvoja haljina.
633
00:47:57,443 --> 00:47:59,861
Još uvijek ne mogu vjerovati da se snalaziš
na onu staru stvar.
634
00:47:59,862 --> 00:48:01,864
Pa, ne možemo svi doći i otići s mjehurićima.
635
00:48:02,531 --> 00:48:03,365
Pravi.
636
00:48:08,912 --> 00:48:09,955
jesi li dobro
637
00:48:10,539 --> 00:48:11,540
dobro sam
638
00:48:14,251 --> 00:48:15,960
Samo sam te htio doći vidjeti.
639
00:48:15,961 --> 00:48:17,671
To mi puno znači, Elphie.
640
00:48:18,422 --> 00:48:21,175
- Ali ako vas netko otkrije...
- znam
641
00:48:21,758 --> 00:48:23,135
ja znam
642
00:48:25,929 --> 00:48:28,181
Nikad me nisi vidio. Nikad nisam bio ovdje.
643
00:48:28,182 --> 00:48:30,933
- Razumiješ li?
- Ne. Ne mogu ovo više podnijeti.
644
00:48:30,934 --> 00:48:33,936
- Vodim te vidjeti Čarobnjaka.
- Apsolutno ne.
645
00:48:33,937 --> 00:48:35,481
- da
- Ne!
646
00:48:36,815 --> 00:48:39,650
Ovo je između Čarobnjaka i mene.
647
00:48:39,651 --> 00:48:42,195
razumijem.
Ali moraš mi vjerovati.
648
00:48:42,196 --> 00:48:43,529
Znam kako razgovarati s njim, a možda
649
00:48:43,530 --> 00:48:45,406
Mogao bih pomoći da se nešto riješi.
650
00:49:11,892 --> 00:49:13,477
Pošto sam...
651
00:49:14,228 --> 00:49:15,354
Što?
652
00:49:44,508 --> 00:49:45,634
Gotovi ste.
653
00:49:48,512 --> 00:49:49,513
Gotovo je.
654
00:49:52,182 --> 00:49:54,308
Slutio sam da ćeš mi se vratiti.
655
00:49:54,309 --> 00:49:56,936
Nisam ovdje zbog tebe. Ovdje sam zbog Oza.
656
00:49:56,937 --> 00:50:01,150
Elphaba. Znaš, mogao si
samo izašao normalno. Samo upotrijebi vrata.
657
00:50:02,151 --> 00:50:03,568
Zdravo?
658
00:50:03,569 --> 00:50:04,903
Da?
659
00:50:05,404 --> 00:50:06,654
Nemoj me mrziti.
660
00:50:06,655 --> 00:50:09,574
Dan je mog vjenčanja, a ti ne možeš
odbiti želju za vjenčanjem.
661
00:50:09,575 --> 00:50:11,033
Pa možeš, ali je nepristojno.
662
00:50:11,034 --> 00:50:12,118
Nemam vremena za ovo.
663
00:50:12,119 --> 00:50:14,287
Slušaj sad. Ti i ja ćemo
ići tamo dolje zajedno,
664
00:50:14,288 --> 00:50:17,457
a ti ćeš joj priznati goste
da nemaš stvarnu moć,
665
00:50:17,458 --> 00:50:19,459
i da ne možete čitati Grimmerie.
666
00:50:22,129 --> 00:50:23,754
Zašto je to smiješno?
667
00:50:23,755 --> 00:50:26,216
Elphaba, ah, nedostajala si mi.
668
00:50:27,176 --> 00:50:29,802
Možemo li početi ispočetka?
669
00:50:29,803 --> 00:50:30,846
Da. Molim.
670
00:50:31,430 --> 00:50:32,722
- Samo reci da.
- Ne.
671
00:50:32,723 --> 00:50:34,640
Zar ne misliš da bih volio da mogu?
672
00:50:34,641 --> 00:50:36,768
Sve bih dao da se vratim
u vrijeme kada sam...
673
00:50:39,855 --> 00:50:43,400
Kad sam zapravo vjerovao
da si bila divna.
674
00:50:44,359 --> 00:50:46,403
"Čarobnjak iz Oza".
675
00:50:47,404 --> 00:50:49,531
Nitko nije vjerovao u tebe više od mene.
676
00:50:51,909 --> 00:50:53,452
Ali nema povratka.
677
00:50:54,286 --> 00:50:56,954
I ne možemo naprijed,
ne dok svi ne saznaju ono što ja znam.
678
00:50:56,955 --> 00:50:59,583
- A kad jednom saznaju istinu...
- Neće vjerovati.
679
00:51:00,918 --> 00:51:03,628
- Kako to možeš reći?
- Pa, samo sam iskren s tobom.
680
00:51:03,629 --> 00:51:06,214
Mogla bih im reći
da sam im lagao
681
00:51:06,215 --> 00:51:09,383
dok ne budem, oprosti mi, pomodar u licu,
682
00:51:09,384 --> 00:51:11,553
ali ne bi bilo nikakve razlike.
683
00:51:12,763 --> 00:51:14,889
Nikada neće prestati vjerovati u mene.
684
00:51:14,890 --> 00:51:16,391
znaš zašto
685
00:51:17,392 --> 00:51:18,685
Zato što ne žele.
686
00:51:20,896 --> 00:51:23,315
Preuzeti to od mudrog, starog karnija
687
00:51:24,108 --> 00:51:27,319
Jednom kada ljudi kupe tvoju žbuku
688
00:51:28,153 --> 00:51:32,032
To postaje stvar
Najviše će se držati
689
00:51:36,787 --> 00:51:39,414
Jednom kad progutaju laž i hokum
690
00:51:40,332 --> 00:51:43,460
Činjenice i logika ih neće poništiti
691
00:51:44,336 --> 00:51:48,298
Nastavit će vjerovati
Što žele
692
00:51:51,051 --> 00:51:54,304
Pokažite im točno koji je rezultat
693
00:51:56,849 --> 00:52:02,146
Samo će još više vjerovati u to
694
00:52:11,029 --> 00:52:13,073
Prekrasno
695
00:52:14,700 --> 00:52:18,036
Zvali su me "Divna"
696
00:52:19,288 --> 00:52:25,878
Pa sam rekao, "Divno?
Ako inzistirate"
697
00:52:28,464 --> 00:52:30,089
Prekrasno
698
00:52:30,090 --> 00:52:32,759
Bit ću "Divan"
699
00:52:33,385 --> 00:52:36,721
Vjerujte mi, teško je odoljeti
700
00:52:36,722 --> 00:52:40,391
Jer je osjećaj prekrasan
701
00:52:40,392 --> 00:52:42,894
Oni misle da je divan
702
00:52:42,895 --> 00:52:45,229
Hej, vidi tko je divan
703
00:52:45,230 --> 00:52:46,940
Ova seljačina hranjena kukuruzom
704
00:52:47,733 --> 00:52:52,570
Tko je rekao, "Moglo bi biti oduševljeno
Izgraditi zeleni grad
705
00:52:52,571 --> 00:52:55,948
I divna cesta od žute cigle"
706
00:52:59,703 --> 00:53:01,997
Bee-keek, beak-beak.
707
00:53:04,249 --> 00:53:05,667
Elphie, budimo iskreni.
708
00:53:06,251 --> 00:53:08,252
Tvoj način nije upalio.
709
00:53:08,253 --> 00:53:11,548
Ali ako udružiš snage s nama,
ako ljudi vide da si s nama,
710
00:53:12,049 --> 00:53:13,758
počet će ti vjerovati.
711
00:53:13,759 --> 00:53:15,635
Postići ćeš mnogo više.
712
00:53:15,636 --> 00:53:17,553
Da. Da. Toliko više.
713
00:53:17,554 --> 00:53:19,430
Znaš, mogli bismo biti kao...
poput obitelji.
714
00:53:19,431 --> 00:53:23,226
- Znate, nikad zapravo nisam imao obitelj.
- Sretno ti.
715
00:53:23,227 --> 00:53:27,772
Zato sam htio dati
građani Oza... sve.
716
00:53:27,773 --> 00:53:30,275
- Dakle, lagao si im?
- Ne. Ne.
717
00:53:30,984 --> 00:53:32,653
Ne-- Pa, um,
718
00:53:33,195 --> 00:53:35,614
samo verbalno.
719
00:53:36,907 --> 00:53:39,284
Ali to su bile laži
koje su htjeli čuti.
720
00:53:40,285 --> 00:53:44,498
Istina nije stvar
Činjenica ili razlog
721
00:53:45,958 --> 00:53:49,753
Istina je pravedna
Oko čega se svi slažu
722
00:53:51,213 --> 00:53:54,048
Vidiš, tamo odakle dolazim,
imamo puno ljudi
723
00:53:54,049 --> 00:53:56,634
koji vjeruju svašta
to nije istina.
724
00:53:56,635 --> 00:53:57,970
Znate kako mi to zovemo?
725
00:53:59,471 --> 00:54:00,472
Povijest.
726
00:54:01,682 --> 00:54:02,974
ooh
727
00:54:02,975 --> 00:54:05,394
Čovjek se zove izdajica
728
00:54:06,270 --> 00:54:08,020
Ili osloboditelj
729
00:54:08,021 --> 00:54:10,189
Bogataš je lopov
730
00:54:10,190 --> 00:54:11,525
Ili filantrop
731
00:54:12,734 --> 00:54:15,278
Je li jedan osvajač
732
00:54:15,279 --> 00:54:17,655
Ili plemeniti križar?
733
00:54:17,656 --> 00:54:21,952
Sve je u kojoj etiketi
Može ustrajati
734
00:54:22,453 --> 00:54:24,704
Nekolicina je onih koji su slobodni
735
00:54:24,705 --> 00:54:27,373
S moralnim dvosmislenostima
736
00:54:27,374 --> 00:54:31,378
Zato se ponašamo kao da ne postoje
737
00:54:35,466 --> 00:54:37,217
Nije moj najbolji učenik.
738
00:54:40,220 --> 00:54:44,432
Zovu ga "Divni"
739
00:54:44,433 --> 00:54:46,976
Dakle, divan sam
740
00:54:46,977 --> 00:54:52,356
On je tako divan
To je dio njegovog imena
741
00:54:52,357 --> 00:54:56,862
I uz našu pomoć
Možete biti isti
742
00:55:02,951 --> 00:55:03,952
Dođi sa mnom.
743
00:55:14,296 --> 00:55:17,049
Elphie, zar nisi umorna od trčanja?
744
00:55:17,800 --> 00:55:19,218
Razmislite što bismo mogli učiniti.
745
00:55:20,385 --> 00:55:21,553
Zajedno.
746
00:55:27,643 --> 00:55:29,812
Neograničeno
747
00:55:31,772 --> 00:55:35,984
Zajedno smo neograničeni
748
00:55:36,819 --> 00:55:41,365
Zajedno ćemo biti najbolji tim
Ikad je bilo
749
00:55:41,949 --> 00:55:43,407
Elphie
750
00:55:43,408 --> 00:55:46,620
Snovi onako kako smo ih planirali
751
00:55:47,204 --> 00:55:50,414
Ako radimo u tandemu
752
00:55:50,415 --> 00:55:54,627
Nema borbe koju ne možemo dobiti
753
00:55:54,628 --> 00:55:57,755
Dugo, dugo, napokon
Primi ono što ti pripada
754
00:55:57,756 --> 00:56:00,216
Davno zakašnjelo
755
00:56:00,217 --> 00:56:05,721
Elphaba, slavlje diljem Oza
756
00:56:05,722 --> 00:56:10,560
To se sve tiče tebe
757
00:56:21,947 --> 00:56:24,365
Prekrasno
758
00:56:24,366 --> 00:56:27,410
Zvat će te "Divna"
759
00:56:27,411 --> 00:56:30,204
Dođite i budite divni
760
00:56:30,205 --> 00:56:31,498
Vjerujte mi, zabavno je!
761
00:56:32,791 --> 00:56:34,917
Bit ćemo divni
762
00:56:34,918 --> 00:56:37,713
Učinit ćeš me divnom
763
00:56:38,380 --> 00:56:41,508
Prekrasno! Predivno!
764
00:57:12,498 --> 00:57:14,248
Tko ste vi?
765
00:57:14,249 --> 00:57:18,712
A zašto me tražite?
766
00:57:19,546 --> 00:57:20,547
čekaj
767
00:57:24,301 --> 00:57:28,262
Moguće je da se slažem
768
00:57:28,263 --> 00:57:30,015
Prekrasno
769
00:57:30,516 --> 00:57:37,231
Ali ovaj put
Moraš mi se dokazati
770
00:57:38,690 --> 00:57:39,982
Nema više okrivljavanja životinja.
771
00:57:39,983 --> 00:57:43,069
I oni koji su napustili Oz
treba se slobodno vratiti bez straha.
772
00:57:43,070 --> 00:57:44,695
Hej, s tobom pored mene,
773
00:57:44,696 --> 00:57:47,073
Neću trebati
više kriviti životinje.
774
00:57:47,074 --> 00:57:50,743
Neće vam trebati ni špijuni, pa...
oslobodi majmune.
775
00:57:50,744 --> 00:57:52,496
Oh, da? čekaj. čekaj.
776
00:58:01,088 --> 00:58:02,756
Zašto? Zašto?
777
00:58:03,507 --> 00:58:06,385
Mislim da sam shvatio. Mislim da sam shvatio. Hm...
778
00:58:12,099 --> 00:58:13,182
Gotovo.
779
00:58:13,183 --> 00:58:16,520
Uspjela sam. Mislim, uspjeli smo.
780
00:58:17,771 --> 00:58:19,731
Vidimo se za koji sat.
781
00:58:20,315 --> 00:58:24,278
Elphie, tako sam sretna.
782
00:58:28,574 --> 00:58:30,576
udajem se.
783
00:58:31,910 --> 00:58:32,744
dakle,
784
00:58:32,995 --> 00:58:34,538
želiš da se dokažem?
785
00:58:35,122 --> 00:58:37,624
Bože moj. Pogledaj u svoju ruku.
786
00:58:39,376 --> 00:58:40,711
Kako je to dospjelo tamo?
787
00:58:41,211 --> 00:58:45,173
To je ključ. To je ključ.
788
00:58:45,174 --> 00:58:46,633
Niste iznenađeni?
789
00:58:47,134 --> 00:58:49,135
Svidio mi se taj ples. To je bilo zabavno.
790
00:58:49,136 --> 00:58:50,678
dođi ovamo
791
00:58:50,679 --> 00:58:54,182
sad...
...držao sam ih zaključane ovdje,
792
00:58:54,183 --> 00:58:57,227
hm, zbog vlastite sigurnosti.
793
00:58:59,980 --> 00:59:02,608
Ali za tim više nema potrebe.
794
00:59:04,109 --> 00:59:05,318
U redu.
795
00:59:05,319 --> 00:59:07,820
Hej, želim doći ovamo
i odraditi počasti?
796
00:59:07,821 --> 00:59:10,866
Jer ako to staviš ovdje,
pustit će ih.
797
00:59:12,034 --> 00:59:13,826
I, uh, ja...
798
00:59:13,827 --> 00:59:17,330
Bože, nadam se da se osjećaš dobro
cijela ova stvar jer, pa, ti si pobijedio,
799
00:59:17,331 --> 00:59:19,249
ali mislim da svi imamo.
800
00:59:38,268 --> 00:59:39,269
Chistery.
801
00:59:43,190 --> 00:59:45,358
Ništa se ne može promijeniti
što ti je učinjeno.
802
00:59:47,528 --> 00:59:50,155
Pa... ono što sam učinio.
803
00:59:51,949 --> 00:59:53,450
Ali sada barem imate svoju slobodu.
804
00:59:54,868 --> 00:59:56,411
Chistery, možeš li govoriti?
805
00:59:59,998 --> 01:00:01,083
Molim te pokušaj.
806
01:00:05,337 --> 01:00:06,338
Pa,
807
01:00:07,673 --> 01:00:08,674
nastavi
808
01:00:10,008 --> 01:00:11,009
Slobodan si.
809
01:00:12,803 --> 01:00:13,971
Letjeti.
810
01:00:26,275 --> 01:00:27,276
Letjeti.
811
01:00:30,571 --> 01:00:31,864
Letjeti!
812
01:00:42,082 --> 01:00:43,166
Predivno.
813
01:00:43,167 --> 01:00:45,209
Uh, pa...
814
01:00:45,210 --> 01:00:49,380
Hej, ako ti i ja idemo tamo dolje
i pozdravi te otmjene ljude,
815
01:00:49,381 --> 01:00:51,341
Bolje da se dotjeram.
816
01:01:13,822 --> 01:01:15,240
Chistery, što nije u redu?
817
01:03:24,244 --> 01:03:25,287
dr. Dillamond.
818
01:03:29,625 --> 01:03:32,211
Dr. Dillamond, možete li govoriti?
819
01:03:32,920 --> 01:03:34,046
Ja sam, Elphaba.
820
01:03:44,056 --> 01:03:45,640
Dopustite mi da objasnim,
821
01:03:45,641 --> 01:03:47,810
jer ovo nije kako izgleda.
822
01:03:51,396 --> 01:03:52,730
Elphaba,
823
01:03:52,731 --> 01:03:56,610
nekim se životinjama ne može vjerovati.
824
01:03:57,194 --> 01:03:58,195
Da.
825
01:03:59,154 --> 01:04:00,280
Sada to znam.
826
01:04:05,869 --> 01:04:10,456
I ovi sveti zavjeti
treba ući u,
827
01:04:10,457 --> 01:04:14,627
ne lagano, nego veselo.
828
01:04:14,628 --> 01:04:15,629
Elphaba,
829
01:04:16,630 --> 01:04:17,631
pokušaj razumjeti.
830
01:04:18,382 --> 01:04:19,216
br.
831
01:04:20,717 --> 01:04:22,093
Ja nisam loš čovjek.
832
01:04:22,094 --> 01:04:23,344
- Ja sam samo...
- Da, jesi.
833
01:04:23,345 --> 01:04:25,055
Ti si jako loš čovjek.
834
01:04:29,268 --> 01:04:32,562
Jednom ste me pitali
što je bila želja mog srca,
835
01:04:32,563 --> 01:04:34,565
i sad znam što je to.
836
01:04:36,859 --> 01:04:39,486
A to je boriti se protiv tebe
do dana kad umrem.
837
01:04:47,411 --> 01:04:48,245
Trčanje.
838
01:04:57,796 --> 01:05:00,215
A ti, Glinda...
839
01:05:02,968 --> 01:05:05,387
Kakav je to užasan zvuk?
840
01:05:21,195 --> 01:05:22,780
Potez!
841
01:05:30,954 --> 01:05:32,247
Ostani tamo.
842
01:05:37,669 --> 01:05:38,753
Fiyero!
843
01:05:52,142 --> 01:05:54,727
Ovo je djelo Zle Vještice.
844
01:05:54,728 --> 01:05:56,438
Ona nas sve želi pobiti!
845
01:06:17,292 --> 01:06:18,710
Ne!
846
01:06:21,755 --> 01:06:24,133
Kakav je osjećaj
da ti se oduzme glas?
847
01:06:26,009 --> 01:06:27,010
Tišina, vještice.
848
01:06:31,223 --> 01:06:32,181
Voda.
849
01:06:32,182 --> 01:06:35,226
- Puno toga. Donesite vodu!
- gospodine.
850
01:06:35,227 --> 01:06:36,687
Koliko možeš ponijeti.
851
01:06:37,312 --> 01:06:38,480
Mala pomoć?
852
01:06:46,947 --> 01:06:47,948
Molim.
853
01:06:50,909 --> 01:06:51,910
Hvala.
854
01:06:52,619 --> 01:06:54,371
To je bilo neugodno.
855
01:06:57,916 --> 01:07:01,170
Pa, mislim da je moj dušnik drugi--
856
01:07:01,753 --> 01:07:03,337
Što? sta to radis
857
01:07:03,338 --> 01:07:05,257
- Tiho, ti. Ulazi.
- Što?
858
01:07:05,841 --> 01:07:06,758
Ulazi.
859
01:07:08,135 --> 01:07:10,721
Osim ako ne želite goste
znati istinu o njihovom čarobnjaku.
860
01:07:12,431 --> 01:07:14,433
- Ulazi!
- Da, da.
861
01:07:36,288 --> 01:07:37,581
Vaš Ozness!
862
01:07:38,373 --> 01:07:39,917
Fiyero? što si ti...
863
01:07:40,876 --> 01:07:42,835
Što se događa?
864
01:07:42,836 --> 01:07:45,838
Ono što se dogodilo je to
ova dva izdajnika--
865
01:07:45,839 --> 01:07:47,548
Ni riječi više, Vaš Ozness.
866
01:07:47,549 --> 01:07:49,967
Draga, jesi li zalutala?
867
01:07:49,968 --> 01:07:50,928
sta to radis
868
01:08:07,152 --> 01:08:08,278
Idem s njom.
869
01:08:09,363 --> 01:08:10,906
- Što?
- Što?
870
01:08:13,742 --> 01:08:15,701
- Idemo.
- Što?
871
01:08:15,702 --> 01:08:17,035
- Idemo.
- Čekaj.
872
01:08:17,036 --> 01:08:18,080
Što?
873
01:08:19,330 --> 01:08:23,085
Hoćeš mi reći da vas dvoje...
874
01:08:23,877 --> 01:08:24,961
Cijelo ovo vrijeme?
875
01:08:24,962 --> 01:08:26,712
Ne, nije bilo tako.
876
01:08:26,713 --> 01:08:27,673
Ići.
877
01:08:30,384 --> 01:08:31,384
Sada.
878
01:08:38,350 --> 01:08:39,893
Vi zaslužujete jedno drugo.
879
01:08:45,022 --> 01:08:46,191
Prestrašio si me.
880
01:08:47,442 --> 01:08:49,194
Neko vrijeme sam mislio da si se promijenio.
881
01:08:54,991 --> 01:08:56,118
promijenila sam se.
882
01:09:05,335 --> 01:09:07,337
Ovo umanjuje bol, ako želiš gutljaj?
883
01:09:12,801 --> 01:09:17,431
Ne, ne, ne, ne! Ne! Ne!
884
01:09:18,223 --> 01:09:19,515
Imamo vodu, madame.
885
01:09:19,516 --> 01:09:22,561
budale! Zakasnio si. izlazi van!
886
01:09:24,021 --> 01:09:25,521
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
887
01:09:25,522 --> 01:09:27,316
Uh, imaš li ukosnicu?
888
01:09:28,484 --> 01:09:29,941
Hvala.
889
01:09:29,942 --> 01:09:32,321
Uh, ona i ja smo imali dogovor.
890
01:09:33,196 --> 01:09:34,198
ali...
891
01:09:35,991 --> 01:09:37,284
prevarila me.
892
01:09:39,035 --> 01:09:42,455
Moramo je istjerati dimom,
prisiliti je da se pokaže.
893
01:09:43,624 --> 01:09:46,210
Bez majmuna,
Ne znam kako ćemo to učiniti.
894
01:09:48,169 --> 01:09:49,213
Njezina sestra.
895
01:09:51,714 --> 01:09:52,924
Iskoristi njezinu sestru.
896
01:09:55,511 --> 01:09:56,595
Širite glasine
897
01:09:58,096 --> 01:09:59,598
da joj je sestra u nevolji.
898
01:10:00,682 --> 01:10:02,518
Ona će odletjeti na svoju stranu,
i imat ćeš je.
899
01:10:06,396 --> 01:10:09,732
Sada, ako me ispričate,
Moram leći.
900
01:10:09,733 --> 01:10:10,943
Malo me boli glava.
901
01:10:12,986 --> 01:10:14,738
Glasine neće poslužiti.
902
01:10:16,198 --> 01:10:18,491
Elphaba je prepametna. tako je.
903
01:10:18,492 --> 01:10:21,245
Ove se stvari moraju raditi delikatno.
904
01:10:22,371 --> 01:10:23,372
možda...
905
01:10:24,748 --> 01:10:26,749
promjena vremena.
906
01:10:46,603 --> 01:10:47,688
Ne želim
907
01:10:49,731 --> 01:10:50,899
Ne počinji
908
01:10:52,818 --> 01:10:57,948
Želja samo ranjava srce
909
01:11:05,831 --> 01:11:10,002
Ima jedna djevojka koju znam
910
01:11:12,212 --> 01:11:14,882
On je tako voli
911
01:11:21,221 --> 01:11:28,187
Ja nisam ta... djevojka
912
01:13:01,738 --> 01:13:05,283
Poljubi me previše žestoko
913
01:13:05,284 --> 01:13:07,743
Drži me prečvrsto
914
01:13:07,744 --> 01:13:11,747
Trebam pomoć da vjerujem
915
01:13:11,748 --> 01:13:16,420
Sa mnom si večeras
916
01:13:17,296 --> 01:13:23,510
Moji najluđi snovi
Nisam mogao predvidjeti
917
01:13:24,011 --> 01:13:27,263
Leži pored tebe
918
01:13:27,264 --> 01:13:31,351
S tim što me želiš
919
01:13:31,852 --> 01:13:35,563
Samo za ovaj trenutak
920
01:13:35,564 --> 01:13:39,275
Sve dok si moj
921
01:13:39,276 --> 01:13:44,238
Izgubio sam svaki otpor
922
01:13:44,239 --> 01:13:47,575
I prešao neku granicu
923
01:13:47,576 --> 01:13:51,287
I ako se pokaže
924
01:13:51,288 --> 01:13:55,750
Prebrzo je gotovo
925
01:13:55,751 --> 01:14:02,508
Učinit ću da svaki zadnji trenutak traje
926
01:14:03,008 --> 01:14:08,680
Sve dok si moj
927
01:14:14,978 --> 01:14:16,188
{\an8}Prelijepa si.
928
01:14:17,439 --> 01:14:19,691
Ne moraš mi lagati.
929
01:14:31,745 --> 01:14:32,830
Nije laganje.
930
01:14:35,582 --> 01:14:38,043
- To je...
- Što je?
931
01:14:39,211 --> 01:14:41,004
To je gledanje na stvari na drugi način.
932
01:14:43,882 --> 01:14:50,221
Možda sam bez mozga
Možda sam mudar
933
01:14:50,222 --> 01:14:53,391
Ali viđaš me s tobom
934
01:14:53,392 --> 01:14:58,480
Kroz druge oči
935
01:14:59,773 --> 01:15:05,945
Nekako sam pao
Pod tvojom čarolijom
936
01:15:05,946 --> 01:15:09,699
I nekako se osjećam
937
01:15:09,700 --> 01:15:14,120
Stvar je da sam pao
938
01:15:14,121 --> 01:15:17,790
Svakog trenutka
939
01:15:17,791 --> 01:15:21,502
Sve dok si moj
940
01:15:21,503 --> 01:15:26,549
Probudit ću svoje tijelo
941
01:15:26,550 --> 01:15:29,760
I nadoknaditi izgubljeno vrijeme
942
01:15:29,761 --> 01:15:33,514
Reći da nema budućnosti
943
01:15:33,515 --> 01:15:37,977
Za nas kao par
944
01:15:37,978 --> 01:15:41,939
I iako možda znam
945
01:15:41,940 --> 01:15:46,528
Nije me briga
946
01:15:49,239 --> 01:15:53,242
Samo za ovaj trenutak
947
01:15:53,243 --> 01:15:57,205
Sve dok si moj
948
01:15:57,206 --> 01:16:01,585
Budi kako želiš
949
01:16:02,336 --> 01:16:05,296
I pogledajte kako sjajimo
950
01:16:05,297 --> 01:16:09,008
Posudi mjesečinu
951
01:16:09,009 --> 01:16:13,972
Dok ne završi
952
01:16:17,601 --> 01:16:24,566
I znaj da ću biti ovdje
Drži te
953
01:16:28,695 --> 01:16:34,660
Sve dok si moj
954
01:16:43,752 --> 01:16:44,836
Što je?
955
01:16:44,837 --> 01:16:45,838
samo je...
956
01:16:46,421 --> 01:16:50,008
Po prvi put se osjećam... opako.
957
01:17:44,104 --> 01:17:46,564
- U zaklon!
- Ulazi unutra!
958
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
Skupi sve svoje stvari!
959
01:17:48,108 --> 01:17:49,818
Trči kući! Ići!
960
01:18:10,130 --> 01:18:12,299
Boq! Boq!
961
01:18:12,883 --> 01:18:14,051
gdje si
962
01:18:15,344 --> 01:18:17,345
hajde bre hajde bre unutra!
963
01:18:17,346 --> 01:18:18,596
Ostanite mirni.
964
01:18:18,597 --> 01:18:20,432
Potez! Ići!
965
01:18:21,975 --> 01:18:22,976
Boq!
966
01:18:36,573 --> 01:18:38,367
Ne možeš nastaviti živjeti ovdje.
967
01:18:39,201 --> 01:18:40,869
- Naći će te.
- Bit ću dobro.
968
01:18:41,703 --> 01:18:42,704
Slušati.
969
01:18:44,414 --> 01:18:46,958
Moja obitelj ima dvorac u Kiamo Kou.
970
01:18:46,959 --> 01:18:48,334
Nikad nisam živio u njemu.
971
01:18:48,335 --> 01:18:49,419
P-gdje živiš?
972
01:18:50,879 --> 01:18:51,964
U drugom dvorcu.
973
01:18:52,714 --> 01:18:54,966
U redu. Naravno.
974
01:18:54,967 --> 01:18:57,678
Mislim, to je savršeno skrovište.
Postoje tuneli, tajni prolazi.
975
01:18:59,388 --> 01:19:00,639
Tamo ćeš biti sigurnija.
976
01:19:03,058 --> 01:19:04,143
Boq!
977
01:19:05,435 --> 01:19:06,686
Gdje si?
978
01:19:06,687 --> 01:19:08,020
Što?
979
01:19:08,021 --> 01:19:09,439
Boq!
980
01:19:10,899 --> 01:19:12,109
Boq!
981
01:19:13,485 --> 01:19:14,528
Što je?
982
01:19:15,737 --> 01:19:16,738
Što nije u redu?
983
01:19:20,325 --> 01:19:22,494
Ovo neće imati smisla, ali...
984
01:19:25,038 --> 01:19:26,248
Tamo je kuća...
985
01:19:28,667 --> 01:19:30,085
i leti nebom.
986
01:19:34,047 --> 01:19:36,340
Boq!
987
01:19:36,341 --> 01:19:38,135
Boq!
988
01:19:41,221 --> 01:19:44,099
hej hej hej
989
01:19:44,892 --> 01:19:47,351
moja sestra. Ona je u opasnosti.
Moram doći do nje.
990
01:19:47,352 --> 01:19:48,769
Što? idem s tobom
991
01:19:48,770 --> 01:19:51,106
Ne. Preopasno je.
992
01:19:55,444 --> 01:19:56,904
Hoćemo li se ikada više vidjeti?
993
01:20:01,200 --> 01:20:05,245
Elphaba, idemo
da uvijek budemo zajedno.
994
01:20:07,289 --> 01:20:11,293
Možeš vidjeti kuće kako lete nebom,
ali ti to ne vidiš?
995
01:21:38,672 --> 01:21:39,755
Ovuda, draga.
996
01:21:39,756 --> 01:21:41,883
Zbogom, Dorothy. Zbogom, Dodo.
997
01:21:41,884 --> 01:21:44,219
Cijelo vrijeme je samo ta jedna cesta.
998
01:21:46,180 --> 01:21:47,972
Uzmite si vremena. Požuri, draga.
999
01:22:20,172 --> 01:22:21,423
Zbogom, Nessa.
1000
01:22:32,684 --> 01:22:34,352
Kakav dirljiv prikaz tuge.
1001
01:22:34,353 --> 01:22:35,479
Oh, sranje.
1002
01:22:36,688 --> 01:22:37,564
Plašim te?
1003
01:22:38,941 --> 01:22:40,609
Čini se da imam takav učinak na ljude.
1004
01:22:42,486 --> 01:22:46,156
Cijenio bih trenutak
da se oprostim sa sestrom. sama.
1005
01:22:47,658 --> 01:22:48,492
Naravno.
1006
01:23:05,384 --> 01:23:06,510
Oh, Nessa.
1007
01:23:09,346 --> 01:23:10,347
oprosti mi
1008
01:23:11,473 --> 01:23:13,558
Oh, Elphaba, nemoj sebe kriviti, molim te.
1009
01:23:13,559 --> 01:23:15,185
Strašno je, jeste.
1010
01:23:15,978 --> 01:23:19,481
Mislim... da padne kuća na tebe...
1011
01:23:20,482 --> 01:23:23,986
Ali nesreće će se dogoditi. i...
1012
01:23:28,991 --> 01:23:30,576
Ti to nazivaš nesrećom?
1013
01:23:32,119 --> 01:23:35,539
Mislite da se cikloni samo pojave
iz vedra neba?
1014
01:23:36,165 --> 01:23:38,458
ne znam
Nikad nisam razmišljao o tome...
1015
01:23:38,459 --> 01:23:41,502
I kako se usuđuješ to poslati
otišla djevojka s farme vidjeti čarobnjaka,
1016
01:23:41,503 --> 01:23:43,212
kao da može učiniti bilo što da pomogne?
1017
01:23:43,213 --> 01:23:45,047
Izgubljena je. Daleko je od kuće.
1018
01:23:45,048 --> 01:23:46,340
Uzela je cipele mrtve žene.
1019
01:23:46,341 --> 01:23:48,217
Morao sam nešto učiniti.
1020
01:23:48,218 --> 01:23:50,303
Sada sam javna osoba.
Ljudi od mene očekuju da...
1021
01:23:50,304 --> 01:23:51,263
laž?
1022
01:23:51,847 --> 01:23:53,473
Budite ohrabrujući.
1023
01:23:53,474 --> 01:23:56,142
Te cipele
su sve što mi je ostalo od sestre.
1024
01:23:56,143 --> 01:23:57,519
Nisu bili tvoji da ih daš.
1025
01:24:01,231 --> 01:24:02,523
da, dobro,
1026
01:24:02,524 --> 01:24:05,861
čini se da mnogi od nas uzimaju stvari
koje nam sada ne pripadaju, zar ne?
1027
01:24:08,363 --> 01:24:10,199
Sada samo pričekajte da sat otkuca.
1028
01:24:10,783 --> 01:24:12,450
Možda će vam to biti teško shvatiti
1029
01:24:12,451 --> 01:24:15,954
da netko poput njega
mogao izabrati nekoga poput mene,
1030
01:24:16,538 --> 01:24:18,415
ali dogodilo se i stvarno je.
1031
01:24:19,458 --> 01:24:22,293
I možeš mahati tim smiješnim štapićem
sve što želite.
1032
01:24:22,294 --> 01:24:23,253
Ne možete to promijeniti.
1033
01:24:24,713 --> 01:24:26,547
Nikad ti nije pripadao.
1034
01:24:26,548 --> 01:24:27,883
On te ne voli.
1035
01:24:29,051 --> 01:24:30,093
Nikad nije.
1036
01:24:30,928 --> 01:24:33,347
On me voli.
1037
01:24:33,931 --> 01:24:34,932
Oh, moj...
1038
01:24:43,398 --> 01:24:44,399
Osjećate se bolje?
1039
01:24:45,234 --> 01:24:46,609
Ja znam.
1040
01:24:46,610 --> 01:24:47,611
Dobro.
1041
01:24:51,865 --> 01:24:53,158
I meni također.
1042
01:24:58,413 --> 01:24:59,498
Jesi li lud?
1043
01:25:01,083 --> 01:25:03,252
Oprostite, što mislite da radite?
1044
01:25:04,837 --> 01:25:06,838
hajde bre hajde bre Donesite ga!
1045
01:25:06,839 --> 01:25:07,798
Natrag!
1046
01:25:13,345 --> 01:25:14,513
dobiti--
1047
01:25:15,097 --> 01:25:17,223
ovdje. Idemo!
1048
01:25:19,685 --> 01:25:20,811
ti...
1049
01:25:23,063 --> 01:25:25,274
molim te
1050
01:25:26,024 --> 01:25:27,734
Gdje si to nabavio?
1051
01:25:33,115 --> 01:25:34,365
sta to radis
1052
01:25:39,746 --> 01:25:41,873
hajde Idemo, zeleni.
1053
01:25:41,874 --> 01:25:43,124
Koristite svoje ruke.
1054
01:25:44,084 --> 01:25:45,043
hajde
1055
01:25:45,627 --> 01:25:47,712
- Hajdemo. Daj to.
- Jeste li poludjeli?
1056
01:25:47,713 --> 01:25:48,921
- Ne.
- Makni se s mene.
1057
01:25:48,922 --> 01:25:50,298
Pažnja!
1058
01:25:50,299 --> 01:25:51,632
Stanite u ime čarobnjaka!
1059
01:25:51,633 --> 01:25:53,176
- Od mene.
- Pusti je.
1060
01:25:53,177 --> 01:25:55,637
Ne, ne, ne. Skoro sam je imao.
Skoro sam je imao.
1061
01:25:56,263 --> 01:25:57,389
Skoro sam je imao.
1062
01:25:58,182 --> 01:25:59,432
Lako.
1063
01:25:59,433 --> 01:26:01,935
Žao nam je što nam je trebalo toliko dugo da dođemo ovdje,
Vaša dobrota.
1064
01:26:04,688 --> 01:26:05,856
Bio si dio ovoga?
1065
01:26:06,440 --> 01:26:07,482
Elphaba, ne...
1066
01:26:07,483 --> 01:26:10,568
Ne mogu vjerovati da bi se spustio tako nisko
da iskoristi smrt moje sestre da me uhvati.
1067
01:26:10,569 --> 01:26:12,320
Nikada nisam namjeravao doći ovako daleko. ja--
1068
01:26:12,321 --> 01:26:15,157
Pusti zelenu djevojku.
1069
01:26:16,450 --> 01:26:19,702
Inače objasnite cijelom Ozu
kako su promatrali Čarobnjakovi čuvari
1070
01:26:19,703 --> 01:26:21,538
dok je Glinda Dobra bila ubijena.
1071
01:26:23,957 --> 01:26:24,917
Što?
1072
01:26:38,263 --> 01:26:39,597
- Elphaba, idi.
- Ne.
1073
01:26:39,598 --> 01:26:41,475
- Ne bez tebe.
- Idi!
1074
01:26:43,310 --> 01:26:44,186
Ići.
1075
01:26:45,020 --> 01:26:45,854
ja...
1076
01:26:48,398 --> 01:26:49,399
sada.
1077
01:26:52,945 --> 01:26:53,946
Ići.
1078
01:27:11,839 --> 01:27:13,132
Molim te, zaštiti je.
1079
01:27:43,829 --> 01:27:46,330
Ne, ti ga ozljeđuješ. Prestani odmah.
1080
01:27:46,331 --> 01:27:48,542
Stop. U ime dobrote, stani.
1081
01:27:51,670 --> 01:27:54,214
Zar ne vidiš da nije htio
ozlijediti me? On je samo...
1082
01:27:59,636 --> 01:28:00,887
On je voli.
1083
01:28:00,888 --> 01:28:02,890
Glinda, jako mi je žao.
1084
01:28:03,640 --> 01:28:06,142
- Odvedite ga na ono polje.
- Što? Ne. Molim te.
1085
01:28:06,143 --> 01:28:09,228
Stavite ga na te stupove
dok nam ne kaže gdje je Vještica otišla.
1086
01:28:09,229 --> 01:28:11,522
Fiyero! Ne. Molim te. Pusti me.
1087
01:28:11,523 --> 01:28:14,943
Fiyero. Fiyero!
1088
01:28:48,143 --> 01:28:51,854
Neka mu se meso ne razdere
Neka njegova krv ne ostavi mrlju
1089
01:28:51,855 --> 01:28:55,567
Iako su ga tukli
Neka ne osjeća bol
1090
01:28:56,443 --> 01:28:58,361
Neka mu se kosti nikada ne slome
1091
01:28:58,362 --> 01:29:01,322
I kako god pokušali
Uništiti ga
1092
01:29:01,323 --> 01:29:08,330
Neka nikad ne umre
Neka nikad ne umre
1093
01:29:16,463 --> 01:29:18,589
Što će ovo skandiranje?
1094
01:29:18,590 --> 01:29:20,383
Ne znam ni što čitam.
1095
01:29:20,384 --> 01:29:24,262
Ne znam čak ni koji trik
Trebao bih pokušati
1096
01:29:24,263 --> 01:29:27,932
Fiyero, gdje si?
Već mrtav ili krvari?
1097
01:29:27,933 --> 01:29:34,898
Još jedna katastrofa
Mogu li dodati svoju izdašnu zalihu?
1098
01:29:42,781 --> 01:29:47,035
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno
1099
01:29:47,578 --> 01:29:51,664
Nijedan čin milosrđa ne prolazi bez kritike
1100
01:29:51,665 --> 01:29:57,670
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno
To je moja nova vjera
1101
01:29:57,671 --> 01:30:03,342
Moj put dobrih namjera je vodio
Kamo takvi putevi uvijek vode
1102
01:30:03,343 --> 01:30:10,100
Nema dobrog djela
Prolazi nekažnjeno
1103
01:30:16,106 --> 01:30:17,107
Nessa?
1104
01:30:19,943 --> 01:30:21,278
dr. Dillamond.
1105
01:30:24,114 --> 01:30:26,992
Fiyero
1106
01:30:27,910 --> 01:30:32,915
Fiyero
1107
01:30:37,252 --> 01:30:39,837
Jedno pitanje proganja i boli
Previše
1108
01:30:39,838 --> 01:30:41,881
Previše za spominjati
1109
01:30:41,882 --> 01:30:46,511
Zbilja sam tražio dobro
Ili samo tražite pozornost?
1110
01:30:46,512 --> 01:30:51,724
Jesu li to sva dobra djela
Kada se gleda ledeno hladnim okom?
1111
01:30:51,725 --> 01:30:58,482
Ako je to sve, dobra djela su
Maybe that's the reason why
1112
01:31:01,151 --> 01:31:05,363
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno
1113
01:31:05,364 --> 01:31:09,742
Svi korisni poticaji
Treba zaobići
1114
01:31:09,743 --> 01:31:13,830
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno
1115
01:31:13,831 --> 01:31:18,876
Naravno, mislio sam dobro
Pa, pogledajte što su učinili dobronamjerni
1116
01:31:18,877 --> 01:31:21,130
U redu, dosta! Neka tako i bude.
1117
01:31:21,713 --> 01:31:22,714
Neka bude tako
1118
01:31:25,676 --> 01:31:30,972
Neka se sav Oz složi
Ja sam skroz zao
1119
01:31:30,973 --> 01:31:35,017
A budući da ne mogu uspjeti
Fiyero, spašava te
1120
01:31:35,018 --> 01:31:40,189
Ne obećavam dobro djelo
Hoću li pokušati ponovno
1121
01:31:40,190 --> 01:31:43,151
Uvijek ponovo
1122
01:31:43,152 --> 01:31:49,782
Neću učiniti nikakvo dobro djelo
1123
01:31:49,783 --> 01:31:56,790
Opet
1124
01:32:17,561 --> 01:32:19,061
Imate posjetitelje.
1125
01:32:19,062 --> 01:32:21,314
Djevojka iz zemlje Kansas,
1126
01:32:21,315 --> 01:32:23,691
i tri prijatelja
pokupila je usput.
1127
01:32:23,692 --> 01:32:26,110
Čovjek od lima, drugi od slame.
1128
01:32:26,111 --> 01:32:28,363
I vrlo nervozan lav.
1129
01:32:28,906 --> 01:32:31,657
Svi žele nešto što nemaju,
naravno.
1130
01:32:31,658 --> 01:32:32,826
Ne viđam se ni s kim.
1131
01:32:34,161 --> 01:32:36,914
Ali to su posjetitelji koje možemo iskoristiti.
1132
01:32:52,846 --> 01:32:56,934
Donesi mi dršku od metle
Zle vještice sa zapada...
1133
01:32:58,060 --> 01:33:03,482
...tako da imam dokaz da je mrtva.
1134
01:33:31,301 --> 01:33:34,137
Idi i lovi je
I pronaći je
1135
01:33:34,138 --> 01:33:35,889
I ubiti je
1136
01:33:36,431 --> 01:33:37,432
Ubij je!
1137
01:33:38,725 --> 01:33:41,644
Idi i lovi je
I pronaći je
1138
01:33:41,645 --> 01:33:43,354
I ubiti je
1139
01:33:43,355 --> 01:33:46,399
Ubij je! Ubij je! Ubij je!
1140
01:33:46,400 --> 01:33:49,235
Idi i lovi je
I pronaći je
1141
01:33:49,236 --> 01:33:51,195
I ubiti je
1142
01:33:51,196 --> 01:33:53,865
Otopi je! Otopi je!
1143
01:33:53,866 --> 01:33:56,951
Zloća mora biti kažnjena
1144
01:33:56,952 --> 01:33:58,369
Ubij je!
1145
01:33:58,370 --> 01:34:02,373
Zlo je učinkovito eliminirano
1146
01:34:02,374 --> 01:34:06,127
Zloća mora biti kažnjena
1147
01:34:06,128 --> 01:34:07,086
Ubijte vješticu!
1148
01:34:07,087 --> 01:34:08,004
Ubij je!
1149
01:34:08,005 --> 01:34:09,088
{\an8}Otopi je!
1150
01:34:09,089 --> 01:34:11,133
{\an8}Rastopite vješticu
1151
01:34:11,925 --> 01:34:14,594
A ovo je više od obične usluge
Čarobnjaku.
1152
01:34:14,595 --> 01:34:16,889
Moram poravnati osobni račun
sa Elph--
1153
01:34:17,973 --> 01:34:19,516
s Vješticom!
1154
01:34:20,767 --> 01:34:24,438
Zahvaljujući njoj sam napravljen od kositra
Njezina čarolija je to učinila
1155
01:34:24,938 --> 01:34:27,190
Dakle, bar jednom mi je drago što sam bez srca
1156
01:34:27,191 --> 01:34:29,066
Bit ću bezdušan ako je ubijem!
1157
01:34:31,779 --> 01:34:33,614
I nisam jedini.
1158
01:34:34,823 --> 01:34:37,868
Reci im. Reci im što ti je učinila.
1159
01:34:39,453 --> 01:34:43,581
Kako si samo bio mladunče...
a ona te je mladunče napila.
1160
01:34:44,708 --> 01:34:48,419
Vidite, Lav također
Ima pritužbu za otplatu
1161
01:34:48,420 --> 01:34:51,631
Kad bi ga pustila da vodi svoje bitke
Kad je bio mlad
1162
01:34:51,632 --> 01:34:58,639
Danas ne bi bio kukavica
1163
01:35:00,224 --> 01:35:02,809
Idi i lovi je
I pronaći je
1164
01:35:02,810 --> 01:35:04,352
I ubiti je
1165
01:35:04,353 --> 01:35:07,647
Ubij je! Ubij je! Ubij je!
1166
01:35:07,648 --> 01:35:08,690
Ubij je!
1167
01:35:49,106 --> 01:35:50,107
Izgled.
1168
01:35:51,525 --> 01:35:58,614
Tamo je ta lijepa djevojka
1169
01:35:58,615 --> 01:36:01,868
S lijepim životom
1170
01:36:01,869 --> 01:36:06,665
Tako lijep život
Izgrađen na lažima
1171
01:36:08,709 --> 01:36:14,923
Jer sve što je potrebno
Živjeti u snu
1172
01:36:15,591 --> 01:36:20,137
Beskrajno zatvara tvoje oči
1173
01:36:20,762 --> 01:36:26,559
Ona priča tako lijepe priče
1174
01:36:26,560 --> 01:36:28,979
Da je pjevam za spavanje
1175
01:36:29,480 --> 01:36:35,318
Pun magije, slave i ljubavi
1176
01:36:35,319 --> 01:36:42,326
Ona je djevojka u balonu
Svijetli, sjajni mjehurić
1177
01:36:43,160 --> 01:36:49,750
Blaženo lebdi iznad
1178
01:36:52,628 --> 01:36:56,881
Ali istina ima put
1179
01:36:56,882 --> 01:37:00,092
Prodiranja unutra
1180
01:37:00,093 --> 01:37:04,931
Ispod površine i sjaj
1181
01:37:04,932 --> 01:37:09,560
I slijep koliko god pokušavaš biti
1182
01:37:09,561 --> 01:37:12,563
Na kraju
1183
01:37:12,564 --> 01:37:17,194
Teško je nevidjeti ono što ste vidjeli
1184
01:37:17,861 --> 01:37:23,241
I tako ta lijepa djevojka
1185
01:37:23,242 --> 01:37:26,244
S lijepim životom
1186
01:37:26,245 --> 01:37:31,415
Ima pitanje
to je nekako proganja
1187
01:37:31,416 --> 01:37:38,006
Ako ona siđe s neba
Iskušava stvarni svijet
1188
01:37:39,007 --> 01:37:42,553
Tko je ona sada, zaboga?
1189
01:37:43,387 --> 01:37:49,225
I pored toliko njezinih želja
1190
01:37:49,226 --> 01:37:51,978
Na kojem bi mogla plutati
1191
01:37:51,979 --> 01:37:57,942
A lijepe laži nikada ne prestaju
1192
01:37:57,943 --> 01:38:02,321
Za djevojku u mjehuriću
1193
01:38:02,322 --> 01:38:05,575
Ružičasti, sjajni mjehurić
1194
01:38:05,576 --> 01:38:09,830
Vrijeme je da njezin balon pukne
1195
01:38:15,544 --> 01:38:20,548
Za popularnu djevojku
1196
01:38:20,549 --> 01:38:26,597
Visoko u balonu
1197
01:38:40,819 --> 01:38:44,782
Nije li krajnje vrijeme
1198
01:38:46,575 --> 01:38:49,870
Za njezin mjehurić
1199
01:38:52,456 --> 01:38:55,459
Poskočiti?
1200
01:39:13,811 --> 01:39:16,688
Madame, moramo ovo zaustaviti.
Otišlo je predaleko.
1201
01:39:17,272 --> 01:39:19,191
Mislim da se Elphaba može brinuti sama za sebe.
1202
01:39:23,529 --> 01:39:24,446
gospođo.
1203
01:39:27,783 --> 01:39:29,243
Nešto me mučilo.
1204
01:39:32,663 --> 01:39:34,998
O Nessi i onoj cikloni.
1205
01:39:38,502 --> 01:39:39,503
tužno.
1206
01:39:40,629 --> 01:39:42,548
Pretpostavljam da je samo bilo njezino vrijeme.
1207
01:39:47,302 --> 01:39:48,428
Je li bilo?
1208
01:39:52,766 --> 01:39:54,684
Je li bilo? Ili si učinio...
1209
01:39:54,685 --> 01:39:57,812
Sada me slušaj, gospođice.
1210
01:39:57,813 --> 01:40:00,314
Možda zavaravaš ostatak Oza,
1211
01:40:00,315 --> 01:40:02,316
ali ne zavaravaš me.
1212
01:40:02,317 --> 01:40:06,362
Želio si ovo od početka,
"Galinda."
1213
01:40:06,363 --> 01:40:09,949
A sada dobivate što ste htjeli.
1214
01:40:09,950 --> 01:40:13,327
- Ne. Ne.
- Zato samo radi ono što znaš najbolje.
1215
01:40:13,328 --> 01:40:15,788
Osmijeh. Val.
1216
01:40:18,876 --> 01:40:20,961
I šuti.
1217
01:41:00,375 --> 01:41:01,960
Trebam tvoju pomoć.
1218
01:41:09,802 --> 01:41:14,263
Zloća mora biti kažnjena
1219
01:41:14,264 --> 01:41:17,809
Hrabri lovci na vještice
Pridružio bih vam se da mogu
1220
01:41:17,810 --> 01:41:22,480
Jer zloća mora biti kažnjena
1221
01:41:22,481 --> 01:41:28,528
Kažnjen
1222
01:41:28,529 --> 01:41:34,033
Ali dobro
1223
01:41:34,034 --> 01:41:36,202
Majmuni.
1224
01:41:36,203 --> 01:41:42,667
Nađi tu Dorothy
i vrati cipele moje sestre.
1225
01:42:11,280 --> 01:42:14,073
Oh, za Ozovo dobro, prestani plakati.
1226
01:42:14,074 --> 01:42:15,575
Ne mogu to više slušati.
1227
01:42:15,576 --> 01:42:17,452
Želiš stići kući
i opet vidjeti svoju tetu kako se zove?
1228
01:42:17,453 --> 01:42:20,663
- Onda skini te cipele s nogu!
- Molim te prestani. Tako mi je žao.
1229
01:42:22,082 --> 01:42:23,667
Želim ići kući.
1230
01:42:25,961 --> 01:42:27,296
Dolaze po tebe.
1231
01:42:29,882 --> 01:42:31,550
Pusti djevojčicu.
1232
01:42:32,384 --> 01:42:33,427
Otići.
1233
01:42:35,012 --> 01:42:37,263
Elphaba, ne možeš više ovako.
1234
01:42:37,264 --> 01:42:38,598
Mogu raditi što god hoću.
1235
01:42:38,599 --> 01:42:39,766
Zar nisi čuo?
1236
01:42:41,435 --> 01:42:42,978
Ja sam Zla Vještica Zapada.
1237
01:42:48,358 --> 01:42:49,526
Chistery, napokon.
1238
01:42:50,486 --> 01:42:52,028
Što ti je trebalo tako dugo?
1239
01:42:52,029 --> 01:42:53,030
sta je ovo
1240
01:43:01,079 --> 01:43:02,748
Elphie, što je to?
1241
01:43:08,670 --> 01:43:09,880
To je Fiyero, zar ne?
1242
01:43:15,052 --> 01:43:16,053
Je li on...
1243
01:43:21,391 --> 01:43:23,018
Vidjeli smo mu lice posljednji put.
1244
01:43:23,560 --> 01:43:25,979
Oh, ne.
1245
01:43:36,698 --> 01:43:37,699
u pravu si
1246
01:43:39,576 --> 01:43:40,744
Vrijeme je.
1247
01:43:44,957 --> 01:43:45,958
predajem se.
1248
01:43:47,709 --> 01:43:48,544
Što?
1249
01:43:49,336 --> 01:43:50,337
Čekati.
1250
01:43:56,718 --> 01:43:58,010
Elphaba, što radiš?
1251
01:43:58,011 --> 01:43:59,762
Glinda, ne možeš se naći ovdje sa mnom.
1252
01:43:59,763 --> 01:44:01,764
- Moraš ići.
- Elphie, ne.
1253
01:44:01,765 --> 01:44:03,474
Molim te, moraš sada.
1254
01:44:03,475 --> 01:44:04,476
Fino.
1255
01:44:04,977 --> 01:44:06,769
Idem i svima ću reći
istinu o tebi,
1256
01:44:06,770 --> 01:44:08,229
da nisi onaj za koga se predstavljaju.
1257
01:44:08,230 --> 01:44:09,481
Ne, ne možete.
1258
01:44:10,065 --> 01:44:11,899
- Bu--
- Samo će se okrenuti protiv tebe.
1259
01:44:11,900 --> 01:44:13,861
- Pa baš me briga.
- Pa, znam.
1260
01:44:15,779 --> 01:44:18,072
Trebaš mi to obećati
nećeš pokušati oprati moje ime.
1261
01:44:18,073 --> 01:44:19,991
Ne. Što? Zašto bih to učinio?
1262
01:44:19,992 --> 01:44:21,951
- Sve ću im reći.
- Ne želim da to učiniš.
1263
01:44:21,952 --> 01:44:23,035
Ti nisi onaj za koga se predstavljaju.
1264
01:44:23,036 --> 01:44:25,080
- Molim te, molim te samo...
- Slušajte malo. Samo mi obećaj!
1265
01:44:26,623 --> 01:44:29,042
Zašto biste od mene tražili da to obećam?
1266
01:44:34,214 --> 01:44:36,091
Jer im treba netko tko će biti zao,
1267
01:44:37,676 --> 01:44:39,011
da ti bude dobro.
1268
01:44:45,476 --> 01:44:47,644
Ograničen sam
1269
01:44:48,770 --> 01:44:49,897
Samo me pogledaj.
1270
01:44:52,775 --> 01:44:55,903
Ne tvojim očima, njihovima.
1271
01:45:00,199 --> 01:45:02,951
Ograničen sam
1272
01:45:04,828 --> 01:45:09,833
I samo se pogledaj
Ti možeš sve što ja nisam mogao
1273
01:45:12,127 --> 01:45:13,754
Glinda
1274
01:45:44,159 --> 01:45:46,537
ovdje. Uzmi ga.
1275
01:45:47,246 --> 01:45:48,663
- Što? Elphie--
- Nastavi.
1276
01:45:48,664 --> 01:45:50,248
Uzmi ga.
1277
01:45:50,249 --> 01:45:53,334
Ali znaš da ne mogu ovo čitati. ja--
1278
01:45:53,335 --> 01:45:54,503
Pa, moraš naučiti.
1279
01:45:56,004 --> 01:45:57,923
Ne možemo dopustiti da "dobro" bude samo riječ.
1280
01:45:59,675 --> 01:46:01,093
Mora nešto značiti.
1281
01:46:03,762 --> 01:46:05,514
Mora promijeniti stvari.
1282
01:46:10,769 --> 01:46:15,983
Jer sada sve ovisi o vama
1283
01:46:18,527 --> 01:46:19,570
Za nas oboje.
1284
01:46:24,783 --> 01:46:31,748
Sada je na vama
1285
01:46:43,886 --> 01:46:45,137
Znaš, um...
1286
01:46:50,809 --> 01:46:52,811
Ti si jedini prijatelj kojeg sam ikada imao.
1287
01:46:55,898 --> 01:46:57,482
A imao sam toliko prijatelja...
1288
01:47:01,528 --> 01:47:03,113
...ali samo je jedan važan.
1289
01:47:05,699 --> 01:47:07,618
Čuo sam da je rečeno
1290
01:47:09,119 --> 01:47:14,416
Da ljudi ulaze u naše živote
S razlogom
1291
01:47:16,001 --> 01:47:19,420
Donosimo nešto što moramo naučiti
1292
01:47:19,421 --> 01:47:26,136
I vođeni smo
Onima koji nam najviše pomažu u rastu
1293
01:47:26,887 --> 01:47:28,305
Ako im dopustimo
1294
01:47:30,015 --> 01:47:32,851
A mi im zauzvrat pomažemo
1295
01:47:34,186 --> 01:47:38,732
Pa, ne znam
Ako vjerujem da je to istina
1296
01:47:40,067 --> 01:47:43,486
Ali znam da sam danas ono što jesam
1297
01:47:43,487 --> 01:47:46,865
Zato što sam te poznavao
1298
01:47:48,492 --> 01:47:54,665
Kao komet izvučen iz orbite
Dok prolazi sunce
1299
01:47:55,207 --> 01:48:02,172
Kao potok koji se susreće sa stijenom
Na pola puta kroz šumu
1300
01:48:03,257 --> 01:48:09,137
Tko može reći jesam li se promijenio
Na bolje?
1301
01:48:09,138 --> 01:48:12,432
Ali zato što sam te poznavao
1302
01:48:17,521 --> 01:48:24,027
Promijenjen sam zauvijek
1303
01:48:28,574 --> 01:48:35,496
Možda i jest
Da se više nikada nećemo sresti
1304
01:48:35,497 --> 01:48:38,374
U ovom životu
1305
01:48:38,375 --> 01:48:42,253
Dakle, dopustite mi da kažem prije nego se rastanemo
1306
01:48:42,254 --> 01:48:48,593
Toliko toga je napravljeno od mene
Ono što sam naučio od tebe
1307
01:48:48,594 --> 01:48:52,138
Bit ćeš sa mnom
1308
01:48:52,139 --> 01:48:56,350
Kao otisak ruke na mom srcu
1309
01:48:56,351 --> 01:49:02,482
A sad kako god
Naše priče završavaju
1310
01:49:02,483 --> 01:49:05,943
Znam da si prepisao moj
1311
01:49:05,944 --> 01:49:10,239
Tako što si moj prijatelj
1312
01:49:10,240 --> 01:49:17,079
Kao brod koji je otpuhan s privezišta
Uz vjetar s mora
1313
01:49:17,080 --> 01:49:24,046
Kao sjeme koje je ispustila nebeska ptica
U dalekoj šumi
1314
01:49:24,713 --> 01:49:30,510
Tko može reći jesam li se promijenio
Na bolje?
1315
01:49:30,511 --> 01:49:33,806
Ali zato što sam te poznavao
1316
01:49:34,473 --> 01:49:37,266
Zato što sam te poznavao
1317
01:49:37,267 --> 01:49:42,563
Promijenjen sam zauvijek
1318
01:49:42,564 --> 01:49:45,191
I samo da razbistrim zrak
1319
01:49:45,192 --> 01:49:52,199
Tražim oprost za stvari
Učinio sam za što me kriviš
1320
01:49:53,200 --> 01:49:58,371
Ali onda pretpostavljam
Znamo da postoji krivica koju treba podijeliti
1321
01:49:58,372 --> 01:50:05,211
I ništa od toga
čini se da je više važno
1322
01:50:05,212 --> 01:50:10,007
- Kao komet izvučen iz orbite
- Kao brod koji je otpuhan s privezišta
1323
01:50:10,008 --> 01:50:12,343
- Dok prolazi sunce
- Vjetrom s mora
1324
01:50:12,344 --> 01:50:14,679
Kao potok koji se susreće sa stijenom
1325
01:50:14,680 --> 01:50:17,056
Kao palo sjeme
Uz pticu u šumi
1326
01:50:17,057 --> 01:50:19,267
Na pola puta kroz šumu
1327
01:50:19,268 --> 01:50:25,565
Tko može reći jesam li promijenjen
1328
01:50:25,566 --> 01:50:27,609
Na bolje?
1329
01:50:28,277 --> 01:50:34,658
Vjerujem da sam se promijenio
Na bolje
1330
01:50:36,827 --> 01:50:40,914
I zato što sam te poznavao
1331
01:50:42,708 --> 01:50:46,128
Zato što sam te poznavao
1332
01:50:48,088 --> 01:50:53,051
Zato što sam te poznavao
1333
01:50:53,594 --> 01:51:00,559
Promijenjen sam
1334
01:51:05,981 --> 01:51:11,445
Zauvijek
1335
01:51:23,957 --> 01:51:25,918
hajde hajde Brz.
1336
01:51:27,336 --> 01:51:28,712
Nitko ne može znati da si bio ovdje.
1337
01:51:36,345 --> 01:51:38,054
- Ostani ovdje.
- Što?
1338
01:51:38,055 --> 01:51:39,681
Sve će biti u redu.
1339
01:51:40,516 --> 01:51:41,517
volim te
1340
01:51:44,228 --> 01:51:45,354
I ja tebe volim.
1341
01:52:41,660 --> 01:52:47,498
A Bog zna
1342
01:52:47,499 --> 01:52:53,754
Životi Wickeda su usamljeni
1343
01:52:53,755 --> 01:52:57,091
Bog zna
1344
01:52:57,092 --> 01:53:02,138
Zli umiru sami
1345
01:54:20,801 --> 01:54:21,802
Oh, Elphie...
1346
01:54:38,986 --> 01:54:40,988
gospođice Glinda.
1347
01:55:19,651 --> 01:55:20,652
Ona je mrtva.
1348
01:55:23,739 --> 01:55:25,657
- Imate li njezinu metlu?
- Ne.
1349
01:55:26,867 --> 01:55:29,243
Ali imam još nešto
koji joj je pripadao.
1350
01:55:29,244 --> 01:55:31,954
Bila je to uspomena. Sama mi je rekla.
1351
01:55:31,955 --> 01:55:33,373
Pripadao je njezinoj majci.
1352
01:55:35,751 --> 01:55:36,835
Ovo je pripadalo...
1353
01:55:38,962 --> 01:55:40,088
njezina majka?
1354
01:56:21,713 --> 01:56:23,798
Dakle, Elphaba je cijelo vrijeme bila vaša.
1355
01:56:23,799 --> 01:56:29,011
Zato je imala takve moći,
bila je dijete oba svijeta.
1356
01:56:29,012 --> 01:56:31,682
O moj Bože.
1357
01:56:33,350 --> 01:56:34,434
Što sam učinio?
1358
01:56:37,271 --> 01:56:39,815
Nanijeli ste veliku štetu.
1359
01:56:40,566 --> 01:56:42,443
Zbog čega ćeš napustiti Oz.
1360
01:56:43,193 --> 01:56:44,194
Danas.
1361
01:56:50,367 --> 01:56:52,286
Jesi li čuo što sam rekao?
1362
01:56:53,120 --> 01:56:56,290
I što... što ću ljudima reći?
1363
01:56:56,957 --> 01:56:58,083
Izmisli nešto.
1364
01:56:59,751 --> 01:57:01,086
Dobar si u tome.
1365
01:57:24,234 --> 01:57:25,360
Oprostite.
1366
01:57:26,069 --> 01:57:27,112
Zdravo.
1367
01:57:27,738 --> 01:57:29,823
Što? što hoćeš
1368
01:57:30,407 --> 01:57:31,617
Pogledaj kroz svoj prozor.
1369
01:57:33,994 --> 01:57:36,580
hajde Ne želiš ovo propustiti.
1370
01:57:42,169 --> 01:57:44,003
Oprostite, molim vas.
1371
01:57:44,004 --> 01:57:45,129
Ne odlazite bez nas.
1372
01:57:45,130 --> 01:57:47,465
Molim te, želim ići kući.
1373
01:57:47,466 --> 01:57:49,551
Kunem se, nikad ne završava s tom djevojkom.
1374
01:57:52,888 --> 01:57:56,099
Čarobnjak uzima
trajni dopust.
1375
01:58:00,229 --> 01:58:03,190
Nije glasina, činjenica.
1376
01:58:03,690 --> 01:58:05,400
Vrsta koja je istinita.
1377
01:58:06,443 --> 01:58:08,362
Glinda, draga.
1378
01:58:08,862 --> 01:58:12,199
Zar to ne možete pronaći u svom srcu
da mi oprostiš?
1379
01:58:13,534 --> 01:58:15,577
Oz mi je svjedok,
1380
01:58:16,078 --> 01:58:19,081
Sada vidim koliko si stvarno dobar.
1381
01:58:21,416 --> 01:58:24,461
Zapravo nisam. Ne još.
1382
01:58:25,963 --> 01:58:27,505
Ali samo razmislite, madame.
1383
01:58:27,506 --> 01:58:30,883
Imamo toliko kaveza,
i svi su nedavno ispražnjeni.
1384
01:58:30,884 --> 01:58:32,468
Imat ćete svoj izbor.
1385
01:58:32,469 --> 01:58:35,222
Iako ne mogu zamisliti
dobro ćeš se držati.
1386
01:58:35,889 --> 01:58:40,644
Mislim, moje osobno mišljenje je
nemate ono što je potrebno.
1387
01:58:42,104 --> 01:58:43,939
Nadam se da ćeš mi dokazati da nisam u pravu.
1388
01:58:45,315 --> 01:58:46,524
Sumnjam da hoćeš.
1389
01:58:48,152 --> 01:58:50,946
sta to radis Pusti me. neka--
1390
01:59:38,535 --> 01:59:42,748
{\an8}Dobre vijesti
1391
01:59:43,332 --> 01:59:46,167
Ona je mrtva
1392
01:59:46,168 --> 01:59:48,461
{\an8}Vještica sa Zapada je mrtva
1393
01:59:48,462 --> 01:59:50,922
Najopakija vještica koja je ikada postojala
1394
01:59:50,923 --> 01:59:52,924
Neprijatelj svih nas ovdje u Ozu
1395
01:59:52,925 --> 01:59:57,345
Je mrtav
1396
01:59:57,346 --> 02:00:05,479
Dobre vijesti
1397
02:00:11,068 --> 02:00:13,319
Vau! Da.
1398
02:00:14,655 --> 02:00:16,739
Pa, ovo je bilo zabavno.
1399
02:00:16,740 --> 02:00:17,824
Kao što možete zamisliti,
1400
02:00:17,825 --> 02:00:20,535
Moram se posvetiti puno toga
s Čarobnjakovim neočekivanim odlaskom.
1401
02:00:20,536 --> 02:00:24,914
Pa ako nema više pitanja,
Ja ću ići.
1402
02:00:24,915 --> 02:00:25,916
Glinda.
1403
02:00:26,750 --> 02:00:28,918
Je li istina da si joj bio prijatelj?
1404
02:00:28,919 --> 02:00:30,419
Što?
1405
02:00:30,420 --> 02:00:31,796
Oprostite, samo sekundu.
1406
02:00:33,715 --> 02:00:34,675
Što?
1407
02:00:35,259 --> 02:00:37,635
Je li istina da si joj bio prijatelj?
1408
02:00:41,431 --> 02:00:42,432
Prijatelj?
1409
02:00:44,893 --> 02:00:45,977
Da.
1410
02:00:47,855 --> 02:00:49,481
Mislim, poznavao sam je.
1411
02:00:51,817 --> 02:00:52,776
tj.
1412
02:00:54,069 --> 02:00:55,612
putevi su nam se ukrstili.
1413
02:01:01,326 --> 02:01:02,411
U školi.
1414
02:01:10,711 --> 02:01:11,712
Čekati.
1415
02:01:15,382 --> 02:01:16,842
Imam još nešto za reći.
1416
02:01:26,435 --> 02:01:27,686
Kolege Ozijanci.
1417
02:01:52,377 --> 02:01:54,004
Svi Ozijanci.
1418
02:01:55,255 --> 02:01:56,089
Da, izađi.
1419
02:01:56,882 --> 02:01:58,383
Gdje god bili, izađite.
1420
02:02:03,013 --> 02:02:04,180
Prijatelji.
1421
02:02:07,476 --> 02:02:09,812
Jer ja ovdje ne vidim neprijatelja.
1422
02:02:16,443 --> 02:02:18,278
Prošli smo kroz zastrašujuće vrijeme.
1423
02:02:19,738 --> 02:02:23,367
A bit će i drugih vremena
i druge stvari koje nas plaše.
1424
02:02:25,702 --> 02:02:26,995
Ali ako mi dopustite...
1425
02:02:29,331 --> 02:02:30,624
Htio bih pokušati pomoći.
1426
02:02:32,876 --> 02:02:34,169
Promijeniti stvari.
1427
02:02:38,966 --> 02:02:40,551
Htjela bih pokušati biti...
1428
02:02:41,176 --> 02:02:42,844
Glinda Dobra.
1429
02:03:51,371 --> 02:03:52,372
Upalilo je.
1430
02:03:53,582 --> 02:03:54,999
Svi misle da si mrtav.
1431
02:03:55,000 --> 02:03:56,001
Fiyero?
1432
02:04:02,508 --> 02:04:03,509
Vidjeti?
1433
02:04:06,220 --> 02:04:07,221
Dobar kao nov.
1434
02:04:18,732 --> 02:04:20,442
Spasio si mi život.
1435
02:04:30,410 --> 02:04:32,412
prelijepa si
1436
02:04:35,249 --> 02:04:36,541
Ne moraš mi lagati.
1437
02:04:38,085 --> 02:04:39,586
Nije laganje.
1438
02:04:41,463 --> 02:04:42,965
to je...
1439
02:04:44,216 --> 02:04:46,718
To je gledanje na stvari na drugi način.
1440
02:04:47,886 --> 02:04:49,304
Vrijeme je da idemo.
1441
02:05:32,598 --> 02:05:34,808
Želim to
Glinda bi mogla znati da smo živi.
1442
02:05:39,771 --> 02:05:41,106
Ali znam da ne može.
1443
02:05:44,234 --> 02:05:46,110
Nitko ne može znati.
1444
02:06:52,553 --> 02:06:56,640
Tko može reći
1445
02:06:57,266 --> 02:07:02,937
Ako sam se promijenio na bolje?
1446
02:07:02,938 --> 02:07:08,359
- Ali zato što sam te poznavao
- Zato što sam te poznavao
1447
02:07:08,360 --> 02:07:12,448
Nitko ne oplakuje Zle
1448
02:07:13,615 --> 02:07:20,372
Zato što sam te poznavao
1449
02:07:20,873 --> 02:07:27,044
Promijenjen sam
1450
02:07:27,045 --> 02:07:31,467
Nitko ne oplakuje Zle
1451
02:07:33,719 --> 02:07:36,722
Opako
1452
02:07:39,516 --> 02:07:46,523
Opako
1453
02:07:54,573 --> 02:07:59,870
Opako